1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promociona tu producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:17,887 --> 00:00:22,137
Juno y el paycock

3
00:01:30,527 --> 00:01:33,279
¡Compatriotas!

4
00:01:34,127 --> 00:01:38,638
Continuo y valiente

5
00:01:39,007 --> 00:01:42,044
peleamos y peleamos

6
00:01:42,287 --> 00:01:46,677
por la salvación nacional de Irlanda.

7
00:01:48,327 --> 00:01:53,119
Cuando pensábamos juntos,
y luchamos juntos

8
00:01:54,007 --> 00:01:57,761
Siempre hemos ganado.

9
00:01:59,567 --> 00:02:00,886
¡No lo olvides!

10
00:02:01,647 --> 00:02:04,957
Cuando pensábamos juntos
y luchamos juntos

11
00:02:05,407 --> 00:02:08,319
Siempre hemos ganado.

12
00:02:10,767 --> 00:02:13,892
cuando pensamos
estaban divididos

13
00:02:13,927 --> 00:02:18,045
y estaban en acción,
siempre hemos perdido.

14
00:02:18,100 --> 00:02:20,100
¡Tienes razón!
¡Tienes razón!

15
00:02:20,198 --> 00:02:24,399
La única manera de...
por este miedo...

16
00:02:24,887 --> 00:02:29,718
de esta autodestrucción
y esta amenaza

17
00:02:30,407 --> 00:02:35,127
es para todos nosotros
para unirnos...

18
00:02:35,162 --> 00:02:39,847
y permanecer unidos, no por
una parte o la otra

19
00:02:40,367 --> 00:02:44,645
no para los republicanos
o los conservadores

20
00:02:44,887 --> 00:02:48,183
pero por uno unido
y despierta Irlanda.

21
00:02:49,473 --> 00:02:50,748
¡Sí! ¡Sí!

22
00:02:53,927 --> 00:02:55,840
Hombres con hombros anchos

23
00:02:55,941 --> 00:03:00,341
¡Pechos fuertes y corazones duros!

24
00:03:03,647 --> 00:03:07,083
frente a los lobos
a pesar de la muerte

25
00:03:07,807 --> 00:03:10,958
debemos estar entre nuestros enemigos
ponerse de pie

26
00:03:10,993 --> 00:03:13,016
que intentan matarse unos a otros.

27
00:03:13,051 --> 00:03:15,040
Tenemos que culparlos.

28
00:03:16,447 --> 00:03:20,837
Tenemos que mantenerlos separados

29
00:03:20,938 --> 00:03:23,238
y unirlos de nuevo

30
00:03:23,472 --> 00:03:26,280
en lazos de unidad y paz.
¡Pechos fuertes y corazones duros!

31
00:03:26,300 --> 00:03:27,005
Y nosotros...

32
00:03:31,452 --> 00:03:32,601
¡Corre!

33
00:03:44,577 --> 00:03:45,771
¡Déjame ir!

34
00:03:54,301 --> 00:03:55,416
¡Me lastimé!

35
00:04:02,767 --> 00:04:03,836
Déjame en paz.

36
00:04:04,207 --> 00:04:07,358
No nos tienen respeto.

37
00:04:08,367 --> 00:04:10,437
¿Qué?
¿Qué pasó?

38
00:04:10,847 --> 00:04:12,772
una emboscada
en la esquina de la calle.

39
00:04:12,807 --> 00:04:16,323
Los republicanos radicales bajo ataque
por un montón de conservadores.

40
00:04:16,358 --> 00:04:18,523
Esta vez escapamos rápidamente, Joxer.

41
00:04:18,558 --> 00:04:19,846
Muy muy rápido.

42
00:04:19,881 --> 00:04:22,127
Fue una conmoción terrible,
capitán.

43
00:04:22,162 --> 00:04:23,640
Una conmoción terrible.

44
00:04:23,927 --> 00:04:27,715
¡Por el amor de Dios!
¿Nunca termina?

45
00:04:28,327 --> 00:04:30,887
Ya tienen suficiente
personas y casas

46
00:04:30,922 --> 00:04:32,364
sin esas malditas balas.

47
00:04:32,399 --> 00:04:33,772
La gente caminaba unos sobre otros

48
00:04:33,807 --> 00:04:36,985
con sus botas,
para intentar escapar.

49
00:04:37,020 --> 00:04:40,164
Sí. y sus rodillas
golpearse la barbilla.

50
00:04:40,567 --> 00:04:43,745
Tampoco te comportaste muy dignamente.
Joxer.

51
00:04:43,780 --> 00:04:46,889
Me bloquearon capitán,
bloqueado por la multitud.

52
00:04:46,924 --> 00:04:50,089
estabas pateando
y muerde para llegar hasta aquí.

53
00:04:50,124 --> 00:04:54,087
ya no puedes salir
porque puedes perder la vida

54
00:04:54,122 --> 00:04:56,647
en el barro
y la suciedad de la calle.

55
00:04:57,327 --> 00:05:00,287
Y escucha, lo único cierto
la gente habla de esto

56
00:05:00,322 --> 00:05:02,517
es hijo de ese
pobre señora Pancurs.

57
00:05:03,207 --> 00:05:06,324
el ha sido encontrado
en un camino rural solitario

58
00:05:06,527 --> 00:05:08,279
acribillado a balazos.

59
00:05:08,767 --> 00:05:11,383
Se quedó toda la noche
en un barranco

60
00:05:11,418 --> 00:05:14,000
y no había nadie alrededor.

61
00:05:14,247 --> 00:05:15,287
¿No es terrible?

62
00:05:15,322 --> 00:05:17,357
¿Qué dicen entonces?

63
00:05:18,247 --> 00:05:22,559
Dicen que hay alguien cerca
desde nuestra propia casa

64
00:05:22,847 --> 00:05:24,439
Pancurs traicionado.

65
00:05:24,967 --> 00:05:27,276
Dicen que era el líder
de una emboscada.

66
00:05:27,527 --> 00:05:30,212
Y el informante sabía
donde se escondía

67
00:05:30,247 --> 00:05:33,407
y dónde podría encontrarlo.
¿Por aquí?

68
00:05:33,442 --> 00:05:36,205
Los republicanos estaban furiosos.

69
00:05:36,647 --> 00:05:38,692
Juran que no descansarán

70
00:05:38,727 --> 00:05:41,878
hasta que se enteran
quien traicionó a Pancurs.

71
00:05:41,913 --> 00:05:44,685
¿Y qué harán entonces?

72
00:05:44,720 --> 00:05:46,758
Sólo Dios lo sabe
lo que harán.

73
00:05:46,967 --> 00:05:48,843
Creo que colgarlo o algo así.

74
00:05:48,878 --> 00:05:51,007
Creo que ya lo identificaron
tener y monitorear.

75
00:05:51,042 --> 00:05:53,281
Esperemos que lo hagan pronto.

76
00:05:53,316 --> 00:05:57,327
No queremos traidores
aquí o en otro barrio.

77
00:05:57,362 --> 00:05:58,521
Bueno, escucha.

78
00:05:58,727 --> 00:06:00,927
voy a volver a la habitación
para ver de que estan hablando

79
00:06:00,962 --> 00:06:03,157
y ver si tengo alguna informacion
puede conseguir.

80
00:06:03,767 --> 00:06:07,847
Esta batalla entre los republicanos
y los conservadores

81
00:06:07,882 --> 00:06:10,919
como dijo el orador
cuando comenzó la emboscada

82
00:06:11,207 --> 00:06:13,003
debe ser detenido.

83
00:06:13,038 --> 00:06:14,725
Eso es lo que hay que hacer.

84
00:06:15,207 --> 00:06:17,612
¿Por qué deberíamos hacer el resto?
de nuestras vidas

85
00:06:17,647 --> 00:06:20,887
esquivando balas,
hablando de manera amigable

86
00:06:20,922 --> 00:06:22,878
¿Solo porque siempre fuimos hermanos?

87
00:06:23,407 --> 00:06:25,827
Capitán, creo que podemos hacerlo mejor.
puede tomar una copa

88
00:06:25,862 --> 00:06:28,247
para aliviar el calor
de nuestro escape del asesinato

89
00:06:28,282 --> 00:06:30,715
y muerte súbita.
-¡Joxer!

90
00:06:31,287 --> 00:06:34,757
Tu voz suena como una melodía
si me invitas a una bebida.

91
00:06:36,767 --> 00:06:38,962
Dos de los mejores que tienes en tu casa.

92
00:06:44,835 --> 00:06:46,928
Soñé que yo...

93
00:06:46,963 --> 00:06:50,317
tenía media corona,
en el fondo de mi bolsillo.

94
00:06:51,167 --> 00:06:54,000
No empezaste de todos modos
¿Bebiendo mientras duermes?

95
00:06:54,527 --> 00:06:57,200
debo haberlo gastado
sin darme cuenta.

96
00:06:57,727 --> 00:07:00,446
Creo que esta vez
habrá que pagar.

97
00:07:00,687 --> 00:07:02,166
Esta vez, ¿en serio?

98
00:07:02,807 --> 00:07:05,526
¡No! No estás bromeando.

99
00:07:06,207 --> 00:07:09,407
Tú ordenaste las bebidas
y hay que pagarles.

100
00:07:09,442 --> 00:07:10,884
¿Pero cómo?
No tengo nada.

101
00:07:10,919 --> 00:07:12,292
Tú los ordenaste.

102
00:07:12,327 --> 00:07:14,127
no esperas
que escriba un cheque?

103
00:07:14,162 --> 00:07:16,047
Pero ordenaste.
- No, no lo he hecho.

104
00:07:16,082 --> 00:07:17,526
¿Qué está sucediendo?

105
00:07:17,887 --> 00:07:21,323
Es Joxer quien tiene su dinero.
de nuevo desperdiciado imprudentemente.

106
00:07:21,527 --> 00:07:25,042
Ofrecer y esperar bebidas.
que alguien más les pague.

107
00:07:25,077 --> 00:07:27,999
Tenía dinero.
- No te preocupes.

108
00:07:28,034 --> 00:07:30,083
Pagaré por esta ronda.

109
00:07:32,040 --> 00:07:33,361
Lo mismo otra vez.

110
00:07:33,807 --> 00:07:36,092
solo dame
una botella de cerveza.

111
00:07:36,127 --> 00:07:40,245
Sra. Madigan, solo queda uno.
muy poca gente como tu.

112
00:07:41,047 --> 00:07:44,005
Siempre he dicho que tu
Era una mujer generosa.

113
00:07:44,040 --> 00:07:46,595
Una mujer hermosa.

114
00:07:47,327 --> 00:07:49,079
¿Qué estás diciendo ahí?

115
00:07:49,287 --> 00:07:51,887
El mundo entero lo sabe todo.
sobre la señora Madigan.

116
00:07:51,922 --> 00:07:53,684
A tu salud.

117
00:07:57,647 --> 00:08:01,487
Sra. Madigan, tengo miedo.
que tengo que irme.

118
00:08:01,522 --> 00:08:05,292
tengo una cita importante
en media hora.

119
00:08:05,327 --> 00:08:08,876
Eso me recuerda que yo...
tener uno en 20 minutos.

120
00:08:08,911 --> 00:08:10,320
Espera un minuto.

121
00:08:10,567 --> 00:08:13,127
¿No me vas a ofrecer una bebida?
antes de irte?

122
00:08:13,727 --> 00:08:16,527
quisiera quedarme,
pero tengo que darme prisa.

123
00:08:17,162 --> 00:08:19,197
Y yo también tengo que irme.

124
00:08:22,007 --> 00:08:23,201
Vámonos ahora.

125
00:08:30,907 --> 00:08:31,976
Cuidar.

126
00:08:34,767 --> 00:08:36,662
Vámonos a casa, Joxer.

127
00:08:36,697 --> 00:08:39,558
Juno se fue hace mucho.

128
00:08:39,687 --> 00:08:44,477
Si no puedes darte el capricho de tomar una copa,
tomemos una taza de té.

129
00:08:53,907 --> 00:08:55,386
Sube las escaleras.

130
00:08:55,487 --> 00:08:57,478
Probablemente aún no esté en casa.

131
00:08:57,687 --> 00:08:58,756
Vamos.

132
00:09:26,887 --> 00:09:29,447
Su oración ha sido respondida.

133
00:09:29,927 --> 00:09:33,317
Estoy seguro de que lo hace
reza por un trabajo.

134
00:09:33,887 --> 00:09:36,805
Esa es una hermosa canción,
capitán. Una hermosa canción.

135
00:09:41,359 --> 00:09:42,960
Una taza de té.

136
00:09:43,407 --> 00:09:47,480
La única bebida que me reconforta
cuando ella no está allí, Joxer.

137
00:09:50,287 --> 00:09:55,319
Su nombre no sería Juno
debería serlo, pero miedo.

138
00:09:56,487 --> 00:09:58,682
Porque ella siempre se queja.

139
00:09:58,967 --> 00:10:01,807
debe ser horrible
estar atrapado con una mujer

140
00:10:01,842 --> 00:10:03,763
quien siempre se queja.

141
00:10:04,047 --> 00:10:07,562
No sé cómo lo estás llevando.
Me llevaría años de mi vida.

142
00:10:08,007 --> 00:10:10,805
Es bueno que ella se haya ido.

143
00:10:11,367 --> 00:10:15,599
cuando el gato no esta
los ratones bailan. 

144
00:10:16,007 --> 00:10:19,000
Ven a sentarte junto al fuego,
luego bebemos té.

145
00:10:28,127 --> 00:10:30,941
Una taza de té es genial.

146
00:10:31,367 --> 00:10:32,880
¡Delicioso!

147
00:10:33,167 --> 00:10:35,840
Porque es un consuelo y...

148
00:10:37,647 --> 00:10:40,445
Ven a sentarte junto al fuego,
luego bebemos té.

149
00:10:40,847 --> 00:10:43,007
¿Está seguro?
que no quieres un huevo?

150
00:10:43,042 --> 00:10:45,167
No puedo quedarme, señora Boyle.

151
00:10:45,202 --> 00:10:47,635
Tengo una prisa terrible.

152
00:10:47,670 --> 00:10:49,365
Joxer. ¿Sí?

153
00:10:55,047 --> 00:11:00,199
ya conoces al capataz
de ese trabajo en Kilister?

154
00:11:02,967 --> 00:11:05,242
Es un viejo amigo tuyo, ¿verdad?

155
00:11:06,327 --> 00:11:08,760
¿El capataz de Kilister? Sí.

156
00:11:08,795 --> 00:11:11,725
el es un hombre hermoso
encantador.

157
00:11:11,760 --> 00:11:14,967
Ven a mi durante
cena, dijo

158
00:11:15,002 --> 00:11:16,372
y te pondré a trabajar

159
00:11:16,407 --> 00:11:19,541
junto con cada amigo
que te llevas contigo.

160
00:11:19,576 --> 00:11:22,641
Y dije:
Eres un gran hombre.

161
00:11:22,676 --> 00:11:25,725
no tenia ese trabajo
podría llegar en un mejor momento.

162
00:11:25,760 --> 00:11:27,922
Será genial
pequeño Joxer.

163
00:11:27,957 --> 00:11:32,166
Es difícil de creer que la semana pasada
Todavía tenía mucho dolor en la pierna.

164
00:11:32,367 --> 00:11:35,120
Estaba casi lisiado.

165
00:11:35,687 --> 00:11:36,915
Genial.

166
00:11:37,287 --> 00:11:40,757
Dios nunca cierra una puerta
sin abrir otro.

167
00:11:42,607 --> 00:11:47,519
Son sólo las once.
Todavía tenemos tiempo.

168
00:11:47,927 --> 00:11:51,397
yo hago el mío después del desayuno
pantalones viejos

169
00:11:51,727 --> 00:11:54,036
y luego vamos con Johnny.

170
00:11:57,127 --> 00:11:58,719
Creo, Joxer...

171
00:12:03,607 --> 00:12:06,519
que mejor usemos nuestras espadas
puedes llevar contigo.

172
00:12:06,554 --> 00:12:07,412
Bien.

173
00:12:07,447 --> 00:12:10,367
Está bien si completamente
estar preparado y listo

174
00:12:10,402 --> 00:12:12,005
para eventualidades.

175
00:12:12,447 --> 00:12:15,837
Llevas tu pala contigo
y yo mis herramientas.

176
00:12:16,287 --> 00:12:19,044
Quizás no los necesitemos
pero tal vez sea así.

177
00:12:19,079 --> 00:12:21,643
Por falta de un clavo
la herradura se perdió.

178
00:12:21,678 --> 00:12:24,207
Y a falta de la herradura
el caballo se perdió.

179
00:12:24,242 --> 00:12:26,596
Y por falta del caballo
un hombre estaba perdido.

180
00:12:27,127 --> 00:12:29,523
Qué proverbio más encantador.

181
00:12:29,558 --> 00:12:31,919
¡Vete al diablo con eso!

182
00:12:35,207 --> 00:12:36,356
¿Una pala?

183
00:12:36,727 --> 00:12:39,007
harías más trabajo
con cuchillo y tenedor

184
00:12:39,042 --> 00:12:40,998
que nunca lo has hecho
con una pala.

185
00:12:41,207 --> 00:12:44,372
Si tuvieras un trabajo real,
sería al revés.

186
00:12:44,407 --> 00:12:48,124
Ni siquiera puedes levantar los brazos
por el dolor en tus piernas.

187
00:12:48,607 --> 00:12:51,847
Tu pobre esposa está luchando
para poder comprar comida

188
00:12:51,882 --> 00:12:54,486
y caminas por la ciudad
como un pavo real.

189
00:12:55,407 --> 00:12:57,796
Un hombre está mejor muerto.

190
00:13:00,727 --> 00:13:03,195
Todo el mundo te llama capitán.

191
00:13:03,807 --> 00:13:05,942
eres solo una vez
estado en el agua

192
00:13:05,977 --> 00:13:08,077
en un viejo barco
De aquí a Liverpool.

193
00:13:08,447 --> 00:13:11,519
Pero todos los que te ven
o escucha

194
00:13:12,007 --> 00:13:14,885
Pensaría que tendrías un segundo
Cristóbal Colón.

195
00:13:15,687 --> 00:13:17,837
¿Nunca me dejarás en paz?

196
00:13:18,247 --> 00:13:21,364
Nunca estás lo suficientemente cansado
para ganarse el descanso.

197
00:13:22,087 --> 00:13:24,317
¿Quieres echarme de casa?
- ¿Adónde?

198
00:13:24,887 --> 00:13:26,604
¿Volver al bar de Foley?

199
00:13:26,639 --> 00:13:28,439
Nunca voy al bar de Foley.

200
00:13:28,767 --> 00:13:31,804
no tengo ni una gota de eso
tocó licor embriagante...

201
00:13:32,447 --> 00:13:35,280
en las últimas tres semanas.
- Mantén esto sobre el fuego.

202
00:13:35,567 --> 00:13:37,444
Puede ser lo último
que obtienes

203
00:13:37,479 --> 00:13:39,322
porque no se donde
debe venir de.

204
00:13:39,357 --> 00:13:41,039
No tengo que desayunar.

205
00:13:41,407 --> 00:13:43,796
todavía tengo
queda algo de energía.

206
00:13:45,287 --> 00:13:48,643
¿Sigues desayunando?
¿Sí o no?

207
00:13:49,327 --> 00:13:51,103
No tengo que desayunar.

208
00:13:51,138 --> 00:13:52,879
Puedes quedarte con tu desayuno.

209
00:13:53,807 --> 00:13:56,927
conseguiré algo en alguna parte
no te preocupes.

210
00:13:56,962 --> 00:14:00,681
Nadie te halagará
No lo creo.

211
00:14:08,047 --> 00:14:09,732
Por último, señor Boyle.

212
00:14:09,767 --> 00:14:11,563
Te he buscado por todas partes.

213
00:14:11,598 --> 00:14:13,967
El camarero de Foleys dijo
que te fuiste con joxer

214
00:14:14,002 --> 00:14:16,083
diez minutos antes de que yo entrara.

215
00:14:17,367 --> 00:14:19,362
¿Es ese tu negocio?
Jerry Devine

216
00:14:19,397 --> 00:14:21,358
¿Estaba o no en el bar?

217
00:14:22,007 --> 00:14:24,475
¿Por qué me sigues?

218
00:14:24,927 --> 00:14:27,612
A un hombre no se le permite
salir de su casa por un tiempo

219
00:14:27,647 --> 00:14:32,640
sin un montón de espías, soplones
¿Y los informantes le pisan los talones?

220
00:14:32,675 --> 00:14:34,967
Usted no entiende nada, señor Boyle.

221
00:14:35,002 --> 00:14:37,083
Quería hacerte un favor.

222
00:14:38,167 --> 00:14:41,812
tengo un mensaje para ti
sobre el trabajo en la mina.

223
00:14:41,847 --> 00:14:45,123
Si vas allí y preguntas por el
Capataz Manguin, conseguirá trabajo.

224
00:14:45,158 --> 00:14:48,398
Bien. no me gusta
cuando todos me prestan atención.

225
00:14:48,847 --> 00:14:51,042
Será mejor que mires las estrellas.

226
00:14:51,527 --> 00:14:55,956
Si sigues a mi hija María,
no tienes que seguirme.

227
00:14:58,927 --> 00:15:02,078
Que dolor en mi pierna derecha.

228
00:15:03,847 --> 00:15:06,520
No pasará mucho tiempo
antes de que esté en tu pierna izquierda.

229
00:15:06,887 --> 00:15:08,012
Es maravilloso.

230
00:15:08,047 --> 00:15:11,903
Tan pronto como siente que se acerca un trabajo,
sus piernas están empezando a fallar.

231
00:15:11,938 --> 00:15:13,605
¿Es una pista de escalada?

232
00:15:13,807 --> 00:15:16,341
¿Cómo crees que subo una escalera?
con esa pierna?

233
00:15:16,376 --> 00:15:18,876
cuando estoy arriba
¿Cómo vuelvo a bajar?

234
00:15:19,087 --> 00:15:22,204
Pregúntale a uno de los trabajadores.
para llevarte hacia abajo.

235
00:15:22,607 --> 00:15:24,518
No puedes subir una escalera, no

236
00:15:24,887 --> 00:15:27,982
pero puedes actuar como una cabra
saltar a un bar.

237
00:15:28,017 --> 00:15:31,042
come tu desayuno
y ve a prepararte.

238
00:15:31,077 --> 00:15:34,892
No finjas que no tienes un ala
podría sacar de una avispa muerta.

239
00:15:34,927 --> 00:15:37,122
No quiero desayunar.

240
00:15:37,487 --> 00:15:40,081
me ahogaría con eso
después de todo lo dicho.

241
00:15:40,447 --> 00:15:42,727
Todavía tengo algo de energía.

242
00:15:42,762 --> 00:15:44,444
Entonces muestra esa energía.

243
00:15:44,479 --> 00:15:47,000
Ve y ponte tus pantalones de trabajo.

244
00:15:47,327 --> 00:15:49,557
Un hombre está mejor muerto.

245
00:15:52,487 --> 00:15:54,921
Un hombre está mejor muerto.

246
00:15:58,127 --> 00:16:01,642
Ahora me están dando puntos en la otra pierna.

247
00:16:03,927 --> 00:16:07,567
Nadie sabe cuanto dolor sufro

248
00:16:07,602 --> 00:16:10,718
a través de mis piernas.

249
00:16:16,247 --> 00:16:20,035
Tengo que irme rápido.
Ya llego terriblemente tarde.

250
00:16:31,047 --> 00:16:32,446
Señora Boyle.
- ¿Sí?

251
00:16:32,727 --> 00:16:36,037
¿No está Mary aquí, señora Boyle?
- No, ella se fue por un tiempo.

252
00:16:36,527 --> 00:16:39,439
¿Volverá esta mañana?
- No lo sé. ¿Por qué?

253
00:16:39,727 --> 00:16:42,241
Sé que ella es algo
tiene con otro hombre.

254
00:16:42,607 --> 00:16:44,887
La vi anoche
el pasillo

255
00:16:44,922 --> 00:16:46,878
de Aciano izquierda,
colgando de su brazo.

256
00:16:47,087 --> 00:16:51,250
Era un hombre tan larguirucho y elegante.
con bastón y guantes.

257
00:16:51,285 --> 00:16:54,479
Creo que María sí
puede cuidar de sí mismo.

258
00:17:11,447 --> 00:17:13,052
Me has hecho un bonito favor.

259
00:17:13,087 --> 00:17:15,362
Sólo mantén la boca cerrada
por el amor de Dios.

260
00:17:26,447 --> 00:17:28,483
¿Quieres tener toda la casa para ti solo?

261
00:17:36,727 --> 00:17:40,083
Los jóvenes se preocupan 
nada más sobre los ancianos.

262
00:17:41,847 --> 00:17:44,600
Será lo mismo en todas partes.

263
00:17:47,087 --> 00:17:50,238
El mundo entero esta ahí
en pésimas condiciones.

264
00:17:50,807 --> 00:17:52,035
Horrible.

265
00:18:44,287 --> 00:18:45,640
Embutido.

266
00:18:46,567 --> 00:18:48,637
Puede quedarse con su salchicha.

267
00:18:55,127 --> 00:18:56,286
Desayuno.

268
00:18:56,321 --> 00:18:58,602
Ni siquiera si se arrodillara.

269
00:19:15,247 --> 00:19:16,965
Una taza de té será suficiente.

270
00:20:04,207 --> 00:20:06,357
¿Necesitas una máquina de coser?

271
00:20:06,567 --> 00:20:09,035
No. No quiero una máquina de coser.

272
00:20:09,527 --> 00:20:11,085
Que el Señor te ayude.

273
00:20:33,727 --> 00:20:37,766
Capitán.
¿Oyes ese golpe en la escalera?

274
00:20:39,167 --> 00:20:40,805
Padre, ¿quién llama ahí?

275
00:20:41,167 --> 00:20:43,566
¿Quién llama?
¿Me escuchaste?

276
00:20:43,601 --> 00:20:47,276
¿Estás sordo o borracho?
¿Qué diablos es eso?

277
00:20:47,311 --> 00:20:49,164
¿Cómo sé quién es?

278
00:20:50,287 --> 00:20:53,597
Joxer, saca la cabeza por la ventana.
para mirar.

279
00:20:53,807 --> 00:20:57,562
¿Por qué? lo conseguiré pronto
una bala en mi cabeza.

280
00:20:58,287 --> 00:21:00,164
Eso no sucederá con Joxer.

281
00:21:00,727 --> 00:21:03,241
Mejor ser un cobarde
luego un cadáver.

282
00:21:31,627 --> 00:21:34,821
Es un hombre con impermeable.
- Por el amor de Dios.

283
00:21:39,287 --> 00:21:41,926
Ya se va.
Debe haber tenido suficiente de los golpes.

284
00:21:54,607 --> 00:21:56,757
Siéntate, tómate una taza de té, Joxer.

285
00:21:58,807 --> 00:22:01,844
No quiero quedarme. ¿Por qué?

286
00:22:01,879 --> 00:22:05,556
Nunca se sabe cuando tu esposa
vuelve a entrar.

287
00:22:05,887 --> 00:22:09,323
Algo me dice que estoy aquí
debe salir inmediatamente.

288
00:22:09,358 --> 00:22:13,522
Si sucediera lo peor,
Siempre puedes ir por ese camino, Joxer.

289
00:22:13,887 --> 00:22:17,636
Una vez que luego otra habitación
entra

290
00:22:18,007 --> 00:22:19,486
te escapas por ahí.

291
00:22:32,207 --> 00:22:35,199
Bueno, de todos modos,
No me quedaré mucho tiempo.

292
00:22:39,247 --> 00:22:40,280
¿De quién es ese libro?

293
00:22:42,367 --> 00:22:44,036
Vamos a ver.

294
00:22:44,087 --> 00:22:45,236
Eso es de María.

295
00:22:45,887 --> 00:22:48,560
Ella siempre ha estado leyendo últimamente.

296
00:22:50,247 --> 00:22:52,785
Es sólo un montón de basura.

297
00:22:53,247 --> 00:22:55,602
¿Alguna vez has leído "Hambre"?

298
00:22:55,847 --> 00:22:57,599
¿O “El exilio de Siberia”?

299
00:22:58,167 --> 00:23:01,159
Es un libro maravilloso,
un libro maravilloso.

300
00:23:01,767 --> 00:23:05,760
Dejad de hablar de "El exilio de Siberia"
y come tu salchicha.

301
00:23:13,887 --> 00:23:16,355
¿Por qué llevas esos pantalones de trabajo?

302
00:23:17,167 --> 00:23:18,441
joxer...

303
00:23:19,527 --> 00:23:21,563
Tengo un trabajo. ¿Qué?

304
00:23:21,598 --> 00:23:22,313
Sí.

305
00:23:23,487 --> 00:23:24,965
Un favor que recibí.

306
00:23:25,000 --> 00:23:27,117
Llegó el joven Devine.

307
00:23:27,407 --> 00:23:30,001
Me preguntó si quería un trabajo.

308
00:23:30,487 --> 00:23:33,445
en las minas de Raf.
Voy a hacer eso.

309
00:23:33,480 --> 00:23:36,502
Querido Dios.
Esas son buenas noticias.

310
00:23:36,537 --> 00:23:39,524
¿Sí?
¿Por qué buenas noticias?

311
00:23:40,367 --> 00:23:43,359
me pregunto
si estuvieras en mi lugar

312
00:23:43,394 --> 00:23:45,398
tu dirías
que es una buena noticia?

313
00:23:45,767 --> 00:23:48,440
ni siquiera puedo gatear

314
00:23:48,767 --> 00:23:52,442
por el dolor en mis piernas.
- Me olvidé.

315
00:23:52,477 --> 00:23:53,755
Lo olvidaste.

316
00:23:54,567 --> 00:23:58,355
Ninguno de ustedes se da cuenta
en que estado estoy.

317
00:23:58,847 --> 00:24:00,917
Ese dolor en las piernas.

318
00:24:02,007 --> 00:24:04,237
Recuerda tus días de juventud.

319
00:24:04,727 --> 00:24:07,267
Cuando navegaste en un gran barco

320
00:24:07,302 --> 00:24:10,394
y el viento sopló
como un huracán contra el mástil.

321
00:24:10,429 --> 00:24:13,414
Y el único sonido que escuchaste
estaba, el puerto justo enfrente.

322
00:24:13,449 --> 00:24:16,399
Y la única respuesta fue
Puerto a la vista.

323
00:24:17,847 --> 00:24:19,963
Esos eran los días, Joxer.

324
00:24:20,607 --> 00:24:22,484
Esos eran los días.

325
00:24:22,767 --> 00:24:27,558
Nada era demasiado difícil entonces
o demasiado pesado para mí.

326
00:24:29,367 --> 00:24:31,483
Navegación.

327
00:24:31,927 --> 00:24:35,763
Del Golfo de México
al Océano Austral.

328
00:24:37,127 --> 00:24:39,846
He visto cosas, Joxer.
he visto cosas

329
00:24:39,881 --> 00:24:43,237
que ningún mortal sabe
se atrevería a hablar

330
00:24:43,687 --> 00:24:45,882
que conoce su catecismo.

331
00:24:47,767 --> 00:24:49,200
Muchas veces...

332
00:24:49,847 --> 00:24:53,442
Estaba agarrado al volante...

333
00:24:54,407 --> 00:24:57,126
cuando el viento soplaba con fuerza...

334
00:24:57,847 --> 00:25:00,565
y las olas rompían sin cesar...

335
00:25:00,600 --> 00:25:05,286
hasta que pensaste que estabas cada minuto
podría ser el último.

336
00:25:06,607 --> 00:25:09,838
Y el viento sopló y sopló.

337
00:25:10,567 --> 00:25:12,132
<i>Soplado</i> es la palabra correcta

338
00:25:12,167 --> 00:25:14,317
pero sopló es la palabra
que usan los marineros.

339
00:25:15,727 --> 00:25:19,003
Una bonita palabra, capitán.
Una hermosa palabra.

340
00:25:20,727 --> 00:25:24,083
Y explotó y explotó...

341
00:25:25,207 --> 00:25:27,641
y muchas veces miraba al cielo...

342
00:25:30,047 --> 00:25:32,083
y me pregunté...

343
00:25:33,447 --> 00:25:35,278
¿Qué son las estrellas?

344
00:25:37,367 --> 00:25:39,005
¿Qué son las estrellas?

345
00:25:40,247 --> 00:25:41,919
Carbón.

346
00:25:42,167 --> 00:25:44,442
Carbón.
- ¡Sí!

347
00:25:44,647 --> 00:25:47,161
Carbón.
- Ésa es la cuestión.

348
00:25:47,807 --> 00:25:50,116
¿Qué son las estrellas?

349
00:25:51,447 --> 00:25:52,516
Y a veces...

350
00:25:53,367 --> 00:25:58,124
miré de nuevo
y me pregunté.

351
00:25:59,327 --> 00:26:00,999
¿Qué es la luna?

352
00:26:01,527 --> 00:26:04,166
Esa es la cuestión, Capitán.

353
00:26:04,447 --> 00:26:07,848
¿Qué es la luna?

354
00:26:10,183 --> 00:26:12,264
Estaré allí en un minuto.

355
00:26:12,607 --> 00:26:15,404
Santo Dios, ella está aquí.

356
00:26:23,167 --> 00:26:25,966
¿Qué diablos estás haciendo ahí?

357
00:26:26,001 --> 00:26:28,765
Levántate y quítate esos pantalones de trabajo.

358
00:26:29,007 --> 00:26:31,852
Ponte cuello y corbata.
y ponte presentable.

359
00:26:31,887 --> 00:26:36,077
Un visitante viene con María.
y tiene buenas noticias para ti.

360
00:26:36,112 --> 00:26:37,879
Un trabajo, supongo.

361
00:26:38,207 --> 00:26:41,040
tomemos uno primero
antes de empezar a buscar otro.

362
00:26:41,075 --> 00:26:43,007
Eso es lo único que te asusta.

363
00:26:43,042 --> 00:26:44,412
No es un trabajo...

364
00:26:44,447 --> 00:26:47,644
pero la noticia de que la oportunidad
de tu vida puede ser.

365
00:26:48,247 --> 00:26:49,932
¿Por qué estás siendo tan reservado?

366
00:26:49,967 --> 00:26:53,084
Date prisa y quítate esos pantalones de trabajo.

367
00:26:55,447 --> 00:26:58,245
Apresúrate.
- Está bien�.

368
00:27:09,127 --> 00:27:13,443
Mira que desastre.
El viejo Joxer estuvo aquí.

369
00:27:13,478 --> 00:27:15,040
Joxer estuvo aquí.

370
00:27:41,807 --> 00:27:43,445
Madre. Carlos está aquí.

371
00:27:46,287 --> 00:27:49,324
Entre, señor Bentham.
Siéntese, señor Bentham.

372
00:27:49,359 --> 00:27:50,407
Gracias.

373
00:27:50,442 --> 00:27:52,444
En esa silla no, en ésta.

374
00:27:52,807 --> 00:27:57,077
Estará allí pronto.
Se pone un cambio de pantalones.

375
00:27:58,476 --> 00:28:01,724
No me molestes,
Señora Boyle.

376
00:28:03,087 --> 00:28:05,847
Y luego pensar
que conoces a mi hija María.

377
00:28:05,882 --> 00:28:10,122
Ella sabía de la gran noticia.
que tenías, y ella no dijo nada.

378
00:28:10,157 --> 00:28:12,918
Pero ahora la noticia es completamente bienvenida.

379
00:28:16,047 --> 00:28:18,242
¿Por qué haces tanto ruido?

380
00:28:18,687 --> 00:28:20,961
Me quito los pantalones de trabajo.

381
00:28:20,996 --> 00:28:23,647
no puedes hacer eso
sin que toda la casa escuche

382
00:28:23,682 --> 00:28:25,638
que te quites esos pantalones?

383
00:28:26,087 --> 00:28:28,441
¿Por qué te lo pones primero?
y ahora sale de nuevo?

384
00:28:28,476 --> 00:28:30,916
Déjame en paz.

385
00:28:31,527 --> 00:28:33,119
¿Dónde están mis tirantes?

386
00:28:33,887 --> 00:28:36,082
¿Has visto dónde estoy?
¿Dejé mis tirantes?

387
00:28:44,207 --> 00:28:46,487
Solo mira esos tirantes alrededor de tu cuello.

388
00:28:46,522 --> 00:28:48,364
Querido Dios.

389
00:28:53,447 --> 00:28:54,452
Bueno, bueno.

390
00:28:54,487 --> 00:28:56,876
Ese hombre todavía está buscando algo.
en el Día del Juicio.

391
00:28:57,527 --> 00:29:00,360
Johnny, ven aquí.

392
00:29:00,687 --> 00:29:03,281
Déjame en paz.
- Ven aquí, Johnny.

393
00:29:03,527 --> 00:29:05,528
Quiero que conozca al señor Bentham.

394
00:29:05,563 --> 00:29:08,639
Mi hijo, señor Bentham,
Ya ha pasado por mucho.

395
00:29:08,674 --> 00:29:12,092
todavía era un niño muy pequeño
cuando se lesionó la cadera.

396
00:29:12,127 --> 00:29:16,221
Y luego perdió su brazo
en la batalla de O'Connell Street.

397
00:29:16,256 --> 00:29:18,283
Johnny, este es el Sr. Bentham.

398
00:29:19,127 --> 00:29:21,766
Mi hijo Johnny, señor Bentham.
- ¿Cómo estás?

399
00:29:22,087 --> 00:29:25,397
Luchó por Irlanda,
pero eso no le sirvió de nada.

400
00:29:25,687 --> 00:29:29,852
Lo haría de nuevo, mamá.
Nuestros principios son nuestros principios.

401
00:29:29,887 --> 00:29:33,767
Johnny, has perdido tu mejor principio.
cuando perdiste tu brazo.

402
00:29:33,802 --> 00:29:36,406
Esos son los únicos principios
valer algo por

403
00:29:36,441 --> 00:29:38,165
un hombre trabajador.

404
00:29:41,167 --> 00:29:42,805
¿Puedes darte prisa?

405
00:29:49,847 --> 00:29:52,441
Este es mi marido, el señor Boyle.

406
00:29:52,967 --> 00:29:55,117
Señor Bentham, señor Boyle.

407
00:29:59,247 --> 00:30:01,344
Señor Bentham.
- Buenas tardes, señor Boyle.

408
00:30:01,379 --> 00:30:03,442
¿Cómo estás?
- No muy bien.

409
00:30:04,127 --> 00:30:07,580
tengo un dolor terrible
en mis piernas.

410
00:30:07,647 --> 00:30:09,047
Se podría decir...

411
00:30:09,082 --> 00:30:10,412
Ya no sentirás mucho dolor.
tener en tus piernas

412
00:30:10,447 --> 00:30:13,007
cuando escuchas algo
El señor Bentham tiene que decirlo.

413
00:30:20,767 --> 00:30:24,207
Bueno, escuchémoslo rápido.
para poder quitarme este collar otra vez.

414
00:30:27,447 --> 00:30:28,562
Bueno, señor Boyle.

415
00:30:28,927 --> 00:30:32,602
Creo que usted es el Sr. Elison.
del Santuario lo sabe.

416
00:30:32,847 --> 00:30:34,963
Ese es un pariente tuyo, ¿verdad?

417
00:30:37,967 --> 00:30:41,721
Elison. ese perezoso
y chico predictivo.

418
00:30:41,756 --> 00:30:43,604
Por supuesto que lo conozco.

419
00:30:45,127 --> 00:30:47,038
Bueno, está muerto, señor Boyle.

420
00:30:47,287 --> 00:30:50,717
La semana antes de morir, preguntó
si podría redactar su testamento.

421
00:30:51,287 --> 00:30:54,803
Dijo que solo había dos personas.
a quien quería dejar su riqueza.

422
00:30:55,007 --> 00:30:57,927
Su primo segundo, Michael Finegan
en el Santuario

423
00:30:57,962 --> 00:31:00,600
y John Boyle, su primo en Dublín.

424
00:31:00,927 --> 00:31:03,487
¿Soy yo?

425
00:31:12,487 --> 00:31:14,125
Sí, señor Boyle.

426
00:31:15,447 --> 00:31:17,127
tengo una copia aquí
de la voluntad,

427
00:31:17,162 --> 00:31:21,605
escrito por mi mismo
y presentado ante el tribunal.

428
00:31:24,167 --> 00:31:26,212
Este es el último testamento

429
00:31:26,247 --> 00:31:28,920
por Williams Elison de Santuario,
condado de Dublín.

430
00:31:30,127 --> 00:31:31,684
Por la presente dedico y deseo

431
00:31:31,719 --> 00:31:34,235
que mi propiedad esta siendo vendida
y distribuido de la siguiente manera

432
00:31:36,127 --> 00:31:39,039
Veinte libras a la hermandad de
San Vicente de Paúl.

433
00:31:42,767 --> 00:31:45,600
Sesenta libras por servicios religiosos
por la paz de mi alma.

434
00:31:46,127 --> 00:31:48,004
Qué pérdida.

435
00:31:50,567 --> 00:31:53,161
¿Cuánto es todo junto?
¿Señor Bentham?

436
00:31:53,967 --> 00:31:57,357
Creo que tu parte entre el

437
00:31:57,727 --> 00:31:59,922
1.500 y 2.000 libras.

438
00:32:00,207 --> 00:32:03,005
Una fortuna, padre.

439
00:32:03,040 --> 00:32:07,604
Nos vamos de aquí a un lugar
donde nadie nos conoce.

440
00:32:10,607 --> 00:32:13,644
No tienes que preocuparte por un tiempo.
Para hacer un trabajo, Jack.

441
00:32:26,687 --> 00:32:30,475
nunca volveré a dudar
a la bondad de Dios.

442
00:32:31,807 --> 00:32:36,640
Si Joxer estuviera aquí, diría:
Después de la lluvia viene el sol.

443
00:32:37,407 --> 00:32:41,286
Felicitaciones, Sr. Boyle.
- Gracias, señor Bentham.

444
00:32:51,287 --> 00:32:55,481
Juno, María, Johnny,

445
00:32:57,127 --> 00:33:00,005
Lloremos juntos
por esta pérdida.

446
00:33:00,727 --> 00:33:06,199
Nunca pensé que el pobre Bill
moriría tan rápido.

447
00:33:08,447 --> 00:33:12,076
De todos modos, todos vamos
muerto un día.

448
00:33:12,687 --> 00:33:14,996
Tú, Juno, hoy.

449
00:33:16,287 --> 00:33:19,404
Y tal vez mañana.

450
00:33:20,607 --> 00:33:23,519
es triste
pero no puedes evitarlo.

451
00:33:24,207 --> 00:33:26,801
Es nuestro destino.

452
00:33:27,047 --> 00:33:30,766
O como dicen
en el viejo idioma

453
00:33:30,801 --> 00:33:34,436
como San Patricio y Santa Brígida.

454
00:33:36,206 --> 00:33:39,521
Padre, esto no es
'Descanse en paz'.

455
00:33:39,556 --> 00:33:41,837
Eso es "Que Dios salve a Irlanda".

456
00:33:42,687 --> 00:33:44,244
¿A quién le importa?

457
00:33:44,279 --> 00:33:46,637
También es una oración, ¿no?

458
00:33:48,087 --> 00:33:49,964
Johnny, María

459
00:33:50,687 --> 00:33:55,158
De ahora en adelante debes
ser muy reservado.

460
00:33:55,767 --> 00:33:59,555
Juno, ya terminé con Joxer.

461
00:34:00,287 --> 00:34:03,484
Es sólo un hombre predictivo y...

462
00:34:05,967 --> 00:34:08,264
¿Así que terminaste con Joxer?

463
00:34:08,299 --> 00:34:10,526
De lo contrario, grítalo por la ventana.

464
00:34:10,561 --> 00:34:12,170
Joxer afuera bajo la lluvia

465
00:34:12,205 --> 00:34:14,881
donde sopla el viento,
pero eso no significa nada para ti

466
00:34:14,916 --> 00:34:17,117
y tu amigo del cuello y la corbata.

467
00:34:18,247 --> 00:34:20,362
¿Por qué, en nombre de Dios, estabas allí?

468
00:34:20,397 --> 00:34:22,919
¿Qué estabas haciendo?
- soñé que yo

469
00:34:22,954 --> 00:34:25,442
estaba parado en el puente de un barco
y estaba navegando

470
00:34:25,477 --> 00:34:28,419
en el Océano Atlántico.

471
00:34:28,454 --> 00:34:31,362
Y el viento sopló y sopló.

472
00:34:31,767 --> 00:34:34,600
Y miré al cielo
y me pregunté:

473
00:34:34,635 --> 00:34:36,927
¿Qué son las estrellas?

474
00:34:36,962 --> 00:34:40,321
¿Qué son las estrellas?
- Fuera, Joxer Daly.

475
00:34:40,356 --> 00:34:44,681
siempre supe que
te faltaba un tornillo.

476
00:34:49,567 --> 00:34:51,170
Eso es reír.

477
00:34:51,205 --> 00:34:54,449
Cuando miro a ese marinero...

478
00:34:54,484 --> 00:34:57,440
En un bote de remos en el río
ya se está mareando.

479
00:34:57,475 --> 00:34:59,369
Fuera, Joxer Daly

480
00:34:59,404 --> 00:35:02,205
antes de hacerlo bien
tómalo en tus propias manos.

481
00:35:02,240 --> 00:35:05,717
digo au revoir,
pero no adiós.

482
00:35:05,967 --> 00:35:07,206
¿Buscas trabajo?

483
00:35:07,241 --> 00:35:10,603
le pido a dios
que no lo entiende.

484
00:35:16,087 --> 00:35:19,501
Nunca más volverá a hacer espuma

485
00:35:19,536 --> 00:35:23,916
soplando mi cerveza,
eso es seguro.

486
00:35:26,367 --> 00:35:29,484
Bueno, Bentham.
¿Te apetece una copa?

487
00:35:31,047 --> 00:35:32,544
¿Un frasco o un barril?

488
00:35:34,042 --> 00:35:37,278
Está hablando con el señor Bentham.
no a Joxer.

489
00:35:38,047 --> 00:35:41,835
Bueno, lo que sea,
Tomemos una copa.

490
00:35:41,870 --> 00:35:44,611
No hay nada para beber en la casa.

491
00:35:44,646 --> 00:35:48,077
Luego bajo a Foleys
por una botella.

492
00:35:48,112 --> 00:35:50,635
No, no lo haces. Te conozco.

493
00:35:50,847 --> 00:35:52,075
María caerá.

494
00:35:52,687 --> 00:35:55,360
María, ve a Foleys
y consigue un poco de whisky.

495
00:35:55,395 --> 00:35:56,960
Está bien, madre.

496
00:35:58,327 --> 00:36:01,746
los dias oscuros
Se acabaron, Juno.

497
00:36:01,781 --> 00:36:06,165
Brindemos por el
hermosos días por venir.

498
00:36:26,687 --> 00:36:28,563
Sí, aceptaremos este, Sr. Holden.

499
00:36:28,598 --> 00:36:33,121
Bien. Eso es un depósito de una libra.
y pago de dos chelines por semana.

500
00:36:33,327 --> 00:36:35,647
Parece muy razonable.
- Ciertamente.

501
00:36:35,682 --> 00:36:38,565
Vamos a ver.
Son cuatro, cinco...

502
00:36:38,600 --> 00:36:41,422
£ 22,11 por todos juntos,
Señora Boyle.

503
00:36:41,457 --> 00:36:44,245
Incluyendo los muebles y cortinas,
que envié esta mañana.

504
00:36:44,280 --> 00:36:47,604
Recibiremos el dinero la próxima semana.
y luego empezamos a pagar.

505
00:36:47,639 --> 00:36:51,083
Yo empacaré el disco, señora Boyle.
Gracias, Sr. Holden.

506
00:36:51,607 --> 00:36:53,782
espero que no lo hagamos
acumular demasiada deuda.

507
00:36:53,817 --> 00:36:55,923
Primero los muebles y ahora esto.

508
00:36:55,958 --> 00:36:58,179
Ciertamente no se acercará
de 2.000 libras.

509
00:36:58,214 --> 00:37:00,400
Aquí, señora Boyle.
Gracias, Sr. Holden.

510
00:37:00,435 --> 00:37:02,079
Gracias.

511
00:37:03,007 --> 00:37:04,759
Vamos.

512
00:37:05,687 --> 00:37:08,076
Estoy usando esto, madre.
- Por favor.

513
00:37:12,087 --> 00:37:13,998
Buenos días, Sr. Holden. Gracias.
Buenos días, señora Boyle.

514
00:37:14,033 --> 00:37:15,274
Muchas gracias.

515
00:37:49,887 --> 00:37:52,879
Que llevan desde Hendley Street
No fue gracioso.

516
00:37:55,847 --> 00:37:59,521
Ese es un buen instrumento.

517
00:37:59,556 --> 00:38:01,763
¿Por qué no lo enviaste?

518
00:38:01,798 --> 00:38:04,281
Quita los pies de los muebles nuevos.

519
00:38:25,767 --> 00:38:28,440
Aún no has estado en 
Nuevo gramófono, Johnny.

520
00:38:29,407 --> 00:38:31,967
no son gramófonos
en lo que estoy pensando.

521
00:38:32,847 --> 00:38:34,917
¿En qué estás pensando?

522
00:38:35,607 --> 00:38:36,676
Nada.

523
00:38:36,967 --> 00:38:38,082
Nada.

524
00:38:38,847 --> 00:38:39,972
Nada.

525
00:38:40,007 --> 00:38:41,998
estoy seguro
piensas en algo.

526
00:38:42,033 --> 00:38:43,896
Cuando estás tan agitado.

527
00:38:43,931 --> 00:38:45,724
Primero toda la noche
con mi hermana

528
00:38:45,759 --> 00:38:48,122
y al dia siguiente
con el hermano de tu padre.

529
00:38:48,157 --> 00:38:50,846
Así no se descansa.

530
00:38:52,407 --> 00:38:54,284
No tengo dónde descansar.

531
00:38:54,319 --> 00:38:55,840
En ningún lugar.

532
00:38:56,287 --> 00:38:59,961
No creo que estés en ningún lado
intenta descansar.

533
00:38:59,996 --> 00:39:01,440
Déjame en paz.

534
00:39:01,475 --> 00:39:03,802
Déjame en paz,
¡por el amor de Dios!

535
00:39:05,207 --> 00:39:07,163
El señor Bentham está aquí.

536
00:39:07,198 --> 00:39:10,836
¿Por qué tanto alboroto?
Hay lugar para él, ¿verdad?

537
00:39:10,871 --> 00:39:13,036
Es una pena
que no tenemos orquesta

538
00:39:13,071 --> 00:39:15,167
jugar para él.
Escuchar.

539
00:39:15,202 --> 00:39:18,199
Entregamos el té
y no lo tires sobre la mesa,

540
00:39:18,234 --> 00:39:20,198
como si no supiéramos cómo debería ser.

541
00:39:25,687 --> 00:39:27,323
Entre, señor Bentham.

542
00:39:27,358 --> 00:39:28,960
Buenas noches a todos.

543
00:39:34,207 --> 00:39:37,882
Siéntese, señor Bentham.
En esa silla no, en ésta.

544
00:39:38,927 --> 00:39:39,881
Gracias.

545
00:39:39,916 --> 00:39:42,362
Dale tu sombrero a Jack,
Señor Bentham.

546
00:39:42,397 --> 00:39:44,165
Gracias.

547
00:39:44,487 --> 00:39:47,684
María estará allí.

548
00:39:59,287 --> 00:40:00,640
Té.

549
00:40:23,167 --> 00:40:25,442
Gracias, María.

550
00:40:59,447 --> 00:41:01,528
nunca he visto el ejemplo
del mundo siguió.

551
00:41:01,563 --> 00:41:05,639
Si la gente siguiera la fe,
las cosas mejorarían para todos.

552
00:41:05,674 --> 00:41:07,758
¿Qué opina, señor Bentham?

553
00:41:08,967 --> 00:41:12,838
No me atrevo a dar una opinión sobre eso,
Señora Boyle.

554
00:41:13,087 --> 00:41:14,679
Soy teócrata.

555
00:41:16,887 --> 00:41:18,366
¿Teócrata?

556
00:41:18,687 --> 00:41:20,757
¿Qué diablos es un teócrata?

557
00:41:20,792 --> 00:41:23,839
Un teócrata es un...

558
00:41:26,647 --> 00:41:28,319
Dímelo tú, Bentham.

559
00:41:28,727 --> 00:41:32,322
es dificil de explicar
en pocas palabras.

560
00:41:32,887 --> 00:41:36,199
La teocracia se basa en
las 'vidas'

561
00:41:36,887 --> 00:41:39,355
El libro religioso de los indios.

562
00:41:39,387 --> 00:41:44,280
El tema central es la existencia de
un espíritu penetrante.

563
00:41:44,807 --> 00:41:46,160
El aliento de vida.

564
00:41:46,287 --> 00:41:49,179
Nada existe realmente,
excepto este espíritu universal.

565
00:41:49,314 --> 00:41:53,341
Este aliento de vida se llama "praum".

566
00:41:54,927 --> 00:41:56,918
Sí, es el 'praum'.

567
00:41:58,087 --> 00:42:00,920
Por favor, Jack.

568
00:42:01,847 --> 00:42:06,316
La felicidad del hombre depende de ello.
de la armonía de este espíritu.

569
00:42:07,127 --> 00:42:09,810
Las personas que tienen el más alto estado de
han alcanzado la excelencia

570
00:42:09,845 --> 00:42:12,317
se llaman yoguis.

571
00:42:12,352 --> 00:42:13,760
Yoguis.

572
00:42:14,647 --> 00:42:17,320
he visto cientos
en las calles de Chicago.

573
00:42:18,807 --> 00:42:24,442
Los yoguis dicen que si
hacer ciertos ejercicios mentales

574
00:42:24,477 --> 00:42:26,902
tendremos fuerza,
que otros extrañan.

575
00:42:26,937 --> 00:42:31,827
Por ejemplo, la capacidad de hacer cosas.
que están sucediendo a kilómetros de distancia.

576
00:42:31,862 --> 00:42:34,327
no quisiera involucrarme
en esa fe.

577
00:42:34,362 --> 00:42:36,642
Esa es una religión maravillosa.

578
00:42:37,047 --> 00:42:39,197
¿No son todas las religiones maravillosas?

579
00:42:39,407 --> 00:42:42,677
Si no lo fueran,
¿Por qué la gente creería entonces?

580
00:42:43,127 --> 00:42:45,687
Pero todas las religiones desaparecen.

581
00:42:46,007 --> 00:42:48,567
Mira a la gente de Dublín.
por ejemplo.

582
00:42:48,967 --> 00:42:53,483
Saben más sobre Charlie Chaplin
y Tomy Mix,

583
00:42:53,767 --> 00:42:57,282
de lo que saben sobre los santos
Pedro y Pablo.

584
00:42:58,447 --> 00:43:00,867
¿Cree en fantasmas, señor Bentham?

585
00:43:00,902 --> 00:43:03,287
Madre, ¿no lo sabías?

586
00:43:03,322 --> 00:43:04,925
No, no lo sé, María.

587
00:43:05,687 --> 00:43:09,972
Los científicos están empezando a pensar,
eso que llamamos espíritus

588
00:43:10,007 --> 00:43:13,044
a veces visto por la gente
de cierta naturaleza.

589
00:43:13,287 --> 00:43:18,721
Dicen que los hechos sensacionales,
como matar a alguien

590
00:43:19,047 --> 00:43:20,968
requieren mucha energía.

591
00:43:21,003 --> 00:43:25,365
Y esa energía queda atrás
en el lugar donde sucedió.

592
00:43:26,167 --> 00:43:29,159
La gente puede vivir en ese lugar.
y no ver nada.

593
00:43:29,194 --> 00:43:32,821
Pero si viene alguien, ese
tiene una extraña conexión con

594
00:43:32,856 --> 00:43:37,279
la energía de ese lugar,
De repente puede verlo todo.

595
00:43:38,807 --> 00:43:41,037
¿Qué tipo de conversación es esta?

596
00:43:41,327 --> 00:43:44,567
¿No podemos hablar de nada mejor?
luego matar gente?

597
00:43:44,602 --> 00:43:46,607
¿No es suficientemente malo?
que estas cosas pasan

598
00:43:46,642 --> 00:43:48,120
sin hablar de eso?

599
00:43:50,127 --> 00:43:52,852
Lo siento mucho, señora Boyle.
No lo sabía...

600
00:43:52,887 --> 00:43:55,765
Debe disculparlo, señor Bentham.
Él es muy sensible.

601
00:43:56,527 --> 00:43:57,801
¿Qué es?

602
00:43:59,927 --> 00:44:03,692
Cierre la puerta.
Rápido, por el amor de Dios.

603
00:44:03,727 --> 00:44:06,887
Dios, ten piedad de mí.

604
00:44:06,922 --> 00:44:09,969
¿Qué está sucediendo?
Johnny, siéntate aquí en la cama.

605
00:44:10,004 --> 00:44:12,607
Johnny, ¿qué pasa?
- Lo vi.

606
00:44:12,642 --> 00:44:14,131
Frente a la estatua.

607
00:44:14,166 --> 00:44:16,402
Jesús misericordioso,
compadeceme.

608
00:44:16,847 --> 00:44:19,236
Dale de beber.
Date prisa, Jack.

609
00:44:19,567 --> 00:44:21,332
No te quedes ahí boquiabierto.

610
00:44:21,367 --> 00:44:23,847
Siéntate aquí, madre.
Entre la puerta y yo.

611
00:44:23,882 --> 00:44:28,682
Estoy sentado a tu lado, hijo.
Dime qué fue.

612
00:44:32,487 --> 00:44:33,522
Lo he visto.

613
00:44:33,807 --> 00:44:36,526
Vi a Robert Pancurs.
arrodíllate frente a la estatua

614
00:44:37,047 --> 00:44:39,163
y la luz roja brilló sobre él.

615
00:44:39,607 --> 00:44:42,246
Y cuando entré,
él se volvió hacia mí

616
00:44:42,567 --> 00:44:44,956
y vi sangrar las heridas de su pecho.

617
00:44:45,487 --> 00:44:47,761
¿Por qué me miraba así?

618
00:44:47,796 --> 00:44:52,652
Tranquilo, no pasó nada.
Lo que viste fue la luz roja.

619
00:44:52,687 --> 00:44:55,942
La conversación que acabamos de tener.
Planté el resto en tu cabeza.

620
00:44:55,977 --> 00:44:59,997
Toma otro sorbo,
entonces todo estará bien otra vez.

621
00:45:00,087 --> 00:45:04,801
Acuéstate en la cama, hijo.
Todo estará bien pronto.

622
00:45:11,287 --> 00:45:13,287
Entra y aparece
que está bien.

623
00:45:13,322 --> 00:45:17,282
Todo eso es una tontería.
Todo lo que vio fue una sombra.

624
00:45:17,317 --> 00:45:22,564
Madre, entra en la habitación y mira.
o la luz está encendida frente a la imagen.

625
00:45:31,607 --> 00:45:34,963
Entra y echa un vistazo.
o la luz está encendida frente a la imagen.

626
00:45:43,807 --> 00:45:47,925
María, entra y mira.
o la luz está encendida frente a la imagen.

627
00:45:49,327 --> 00:45:51,879
No importa, María. yo iré...

628
00:45:58,767 --> 00:46:01,600
Todo está bien. la luz
porque la estatua todavía está encendida.

629
00:46:06,167 --> 00:46:08,476
Aquí la señora Madigan.
Abre, capitán.

630
00:46:08,967 --> 00:46:10,652
Entre, señora Madigan.

631
00:46:10,687 --> 00:46:12,137
Me alegro de verte.
Siempre eres bienvenido.

632
00:46:12,287 --> 00:46:14,618
Joxer. Entra.

633
00:46:15,727 --> 00:46:18,321
Algunas personas saben como
Tienen que disfrazarse, ¿verdad Joxer?

634
00:46:18,647 --> 00:46:23,602
Sí. Tan dulce como una flor que brota en mayo
y el olor a heno fresco.

635
00:46:23,637 --> 00:46:26,804
Estás preciosa.
- Déjalo ahora.

636
00:46:29,847 --> 00:46:34,926
Conozco a alguien que es así de dulce.
como una flor que sale en mayo.

637
00:46:35,367 --> 00:46:37,722
Pero no hay nombres, Capitán.

638
00:46:40,527 --> 00:46:44,592
Ahora quiero presentarles

639
00:46:44,893 --> 00:46:47,893
al prometido de Mary, el señor Bentham.

640
00:46:47,927 --> 00:46:51,567
Esta es la señora Madigan.
nuestro vecino del segundo piso.

641
00:46:51,602 --> 00:46:55,207
Nadie puede negar que ella
es la mujer más bella.

642
00:46:55,242 --> 00:46:57,243
No me haga sonrojar, Capitán.

643
00:46:58,327 --> 00:47:04,198
Señor Bentham, le diré
que tienes una bella dama en María.

644
00:47:04,447 --> 00:47:06,607
Nunca antes habías conocido a uno como este.

645
00:47:06,642 --> 00:47:11,812
No como esas muñecas elegantes.
dando vueltas buscando un hombre

646
00:47:11,847 --> 00:47:13,847
que en realidad es una buena paliza
necesidad.

647
00:47:13,882 --> 00:47:18,160
lo recuerdo como el dia
desde ayer nació.

648
00:47:18,447 --> 00:47:22,427
El 25 de junio de 1903.

649
00:47:22,428 --> 00:47:25,528
a las 1:33 am
si tengo que creer en los Foley.

650
00:47:25,562 --> 00:47:29,567
Era un martes y muy 
Día frío para la época del año.

651
00:47:29,602 --> 00:47:33,287
Recuerdo haberle dicho a Joxer,
que justo estaba subiendo las escaleras

652
00:47:33,322 --> 00:47:37,759
que el nuevo hijo de Boyle es un
Sería un niño hermoso si viviera.

653
00:47:38,007 --> 00:47:43,612
Hoy en día nunca se sabe.
¿No es cierto, Joxer?

654
00:47:43,647 --> 00:47:47,083
Esas fueron las palabras exactas,
Señora, las palabras exactas.

655
00:47:47,287 --> 00:47:50,999
Aquí está ella hoy.
Mírala bien.

656
00:47:51,287 --> 00:47:56,207
A punto de casarme con un hombre,
parece que cabe en cualquier lugar

657
00:47:56,242 --> 00:47:57,972
casi como un dios.

658
00:47:58,007 --> 00:48:00,646
Siéntese, señora Madigan.
Siéntate, buen amigo.

659
00:48:03,167 --> 00:48:05,317
Este es Joxer Daly. 

660
00:48:05,687 --> 00:48:08,607
Ex director de la empresa
Pequeño Somerock...

661
00:48:08,642 --> 00:48:10,962
Ejército Nacional de Irlanda.

662
00:48:11,447 --> 00:48:14,927
Nuestro viejo vecino de otro. 
piso más alto. Quien nunca desespera.

663
00:48:14,962 --> 00:48:18,407
Incluso en los días más oscuros de
Vergüenza irlandesa.

664
00:48:18,442 --> 00:48:22,080
Nunca me desesperé, Capitán.
Nunca me desesperaré.

665
00:48:22,687 --> 00:48:25,620
Siéntate, Joxer, siéntate.

666
00:48:25,687 --> 00:48:28,565
Los dos están más que de acuerdo
estado en un gran problema.

667
00:48:28,600 --> 00:48:30,212
¡Sí, en el bar Foley!

668
00:48:30,247 --> 00:48:32,661
Pues nos vamos volando,
capitán.

669
00:48:32,696 --> 00:48:35,075
Nos vamos.

670
00:48:35,110 --> 00:48:36,772
Y ahora, ¿qué tal una copa?

671
00:48:36,807 --> 00:48:39,487
Sé que no lo rechazarás
de un viejo amigo.

672
00:48:39,522 --> 00:48:41,603
Tampoco hay sentimiento Johnny,
señora?

673
00:48:42,247 --> 00:48:44,841
¡Oh, Dios te ayudará!
¡Pobre desgraciado!

674
00:48:45,407 --> 00:48:47,240
Él siempre está enfermo.

675
00:48:47,367 --> 00:48:50,279
Bueno, señora Madigan,
¿Té o algo más fuerte?

676
00:48:50,314 --> 00:48:52,515
Bueno, en lo que a mí respecta...

677
00:48:52,550 --> 00:48:54,716
sufrí por un minuto
tomó té...

678
00:48:54,751 --> 00:48:56,957
Y tengo miedo de
que mas tomar

679
00:48:58,887 --> 00:49:01,879
Nunca seré el mismo otra vez
ya que bebo demasiado té.

680
00:49:02,367 --> 00:49:04,362
Gracias de todos modos, Capitán.

681
00:49:04,397 --> 00:49:07,257
¿Qué tal una botella de cerveza?

682
00:49:09,407 --> 00:49:12,527
Bueno, una botella de cerveza.
Podría ser un poco pesado...

683
00:49:12,562 --> 00:49:14,643
Para mi estómago después del té.

684
00:49:15,087 --> 00:49:16,998
¿Y por qué no? algunos beben whisky.

685
00:49:17,033 --> 00:49:19,038
¡Ahora que lo mencionas!

686
00:49:21,687 --> 00:49:25,367
¿Sabes? Nada supera a un vaso
whisky de vez en cuando.

687
00:49:25,402 --> 00:49:28,040
Obviamente eso no sería bueno.

688
00:49:29,367 --> 00:49:31,562
¡Por el amor de Dios! ¡No lo ahogues!

689
00:49:34,767 --> 00:49:35,995
¡Es genial!

690
00:49:36,687 --> 00:49:38,847
Bueno, supongo que si te vas de aquí...

691
00:49:38,882 --> 00:49:40,724
Ahora que eres tan rico.

692
00:49:41,687 --> 00:49:43,006
 �k�...

693
00:49:44,887 --> 00:49:46,843
Pensamos...

694
00:49:46,878 --> 00:49:50,517
Comprar una casa junto al mar.

695
00:49:52,407 --> 00:49:55,407
Ojalá tuviera el lugar
podría decir...

696
00:49:55,442 --> 00:49:57,443
Esa fue mi cuna,...

697
00:49:57,847 --> 00:49:59,724
También será mi tumba.

698
00:50:02,167 --> 00:50:05,284
El mar siempre me ha llamado.

699
00:50:05,487 --> 00:50:06,292
Sí.

700
00:50:06,327 --> 00:50:08,887
Lo oyes llamar,
gritos y gritos...

701
00:50:08,922 --> 00:50:10,739
En el viento y las olas.

702
00:50:10,774 --> 00:50:12,557
Bueno aquí está la marea baja.

703
00:50:18,127 --> 00:50:21,012
Juno, María, canten una canción.

704
00:50:21,047 --> 00:50:23,766
¡No, papá!
Ahora no tengo ganas de cantar.

705
00:50:23,801 --> 00:50:27,076
¡Vamos, niña, cariño, vamos!

706
00:50:27,127 --> 00:50:30,164
No seas tímido. ¿Ahora que te vas a casar?

707
00:50:30,687 --> 00:50:33,679
¿Sabes? Lo recuerdo tan bien
como si fuera ayer.

708
00:50:34,207 --> 00:50:36,107
fue una hermosa tarde
agosto...

709
00:50:36,142 --> 00:50:38,134
exactamente
hace quince años...

710
00:50:38,169 --> 00:50:40,092
la semana que viene, jueves...

711
00:50:40,127 --> 00:50:43,756
Cuando mi marido y yo,
que el Señor tenga misericordia de él...

712
00:50:44,047 --> 00:50:46,847
Nos sentamos juntos
en un lugar tranquilo...

713
00:50:46,882 --> 00:50:51,759
Desde un camino rural, junto a una valla.

714
00:50:51,847 --> 00:50:54,680
Él dijo... cariño, yo dije...

715
00:50:55,447 --> 00:50:58,484
Esto puede rayar 
Tu precioso cuello blanco.

716
00:50:59,647 --> 00:51:02,798
Y agarró la rama de un arbusto
Sr. Bentham...

717
00:51:03,447 --> 00:51:05,692
Tenía las flores más hermosas...

718
00:51:05,727 --> 00:51:09,003
Eso podría ser,
ver en tu vida, y se fue.

719
00:51:09,527 --> 00:51:12,041
para que su brazo
caído accidentalmente 

720
00:51:12,076 --> 00:51:14,245
alrededor de mi cintura.

721
00:51:15,687 --> 00:51:18,087
Pero cuando sentí eso,
Le apreté el brazo...

722
00:51:18,122 --> 00:51:20,806
Cada vez más y más...

723
00:51:21,247 --> 00:51:23,522
Pensé que su 
estallido en el pecho.

724
00:51:24,287 --> 00:51:26,012
Bajo el sol naciente...

725
00:51:26,047 --> 00:51:28,567
Brillaba sobre hojas verdes

726
00:51:28,602 --> 00:51:30,285
¡Ordene! Ahora la canción.

727
00:51:32,567 --> 00:51:34,047
Siéntate, Joxer. Gracias.

728
00:51:34,082 --> 00:51:35,082
No lo menciones.

729
00:51:35,687 --> 00:51:37,120
Siéntese, señor Bentham.

730
00:52:38,847 --> 00:52:40,325
Gracias.

731
00:52:40,360 --> 00:52:44,201
Una hermosa canción, una hermosa canción.

732
00:52:45,236 --> 00:52:46,565
¿Sabes, cariño?

733
00:52:46,600 --> 00:52:48,803
nunca lo habia visto antes
en una mejor versión.

734
00:52:48,838 --> 00:52:50,490
Y tú tampoco, María.

735
00:52:50,525 --> 00:52:52,443
Estaba delicioso, delicioso.

736
00:52:52,478 --> 00:52:54,127
¡Naturalmente! ¿Y no querías cantar?

737
00:52:54,162 --> 00:52:55,727
¡Vamos! ¡No puedo hacerlo!

738
00:52:55,762 --> 00:52:57,407
¡Presentarse! 

739
00:52:57,442 --> 00:52:58,492
¡No puedo hacerlo!

740
00:52:58,527 --> 00:53:00,483
Vamos, al señor Bentham le gustaría oírlo.

741
00:53:00,518 --> 00:53:02,298
Bien. ¡Presentarse!

742
00:53:02,333 --> 00:53:04,078
Eso es todo. Adelante, adelante.

743
00:54:06,127 --> 00:54:09,327
¡Bravo! Era una hermosa canción.

744
00:54:09,362 --> 00:54:12,281
Exactamente lo que quería.

745
00:54:12,316 --> 00:54:15,200
mi voto es ahora
También ronca, Juno.

746
00:54:15,567 --> 00:54:16,966
También ronco.

747
00:54:18,047 --> 00:54:21,544
Pero recuerdo los días
Madigan que Maise...

748
00:54:21,579 --> 00:54:25,342
que podría cantar como
un ruiseñor en la época de apareamiento.

749
00:54:25,407 --> 00:54:30,116
Recuerdo como el día
ayer, señor Bentham.

750
00:54:30,327 --> 00:54:32,886
Fue en una fiesta que tuvo lugar
para celebrar...

751
00:54:32,921 --> 00:54:37,563
El nacimiento del primer hijo.
Anny y Danny Jameson.

752
00:54:38,087 --> 00:54:41,527
¿Sabes, Joxer? ese peluquero
Vivía en la calle Henrietta.

753
00:54:41,562 --> 00:54:44,052
¡Le toca a Joxer!

754
00:54:44,087 --> 00:54:46,198
¡Le toca a Joxer!
¡No, no puedo hacerlo, Capitán!

755
00:54:46,233 --> 00:54:48,807
¡Tu turno! Canta uno de tus favoritos.

756
00:54:48,842 --> 00:54:50,206
¡Por supuesto que puedes!

757
00:55:34,847 --> 00:55:36,439
¡El gramófono!

758
00:55:37,727 --> 00:55:40,321
Odio a la gente que intenta hacer esto.

759
00:55:40,687 --> 00:55:42,212
Y no poder hacerlo.

760
00:55:42,247 --> 00:55:44,715
Capitán, dele una oportunidad a ese hombre.

761
00:55:44,750 --> 00:55:47,153
¿A quién le importa?
Se me olvidó la letra y la música.

762
00:55:47,188 --> 00:55:49,557
Eso no importa,
que te olvides de la letra. 

763
00:55:49,767 --> 00:55:52,883
De todos modos, más suerte la próxima vez.

764
00:56:04,767 --> 00:56:06,307
¡Callarse la boca! No.

765
00:56:06,342 --> 00:56:07,812
¡Detener! No conectar.

766
00:56:07,847 --> 00:56:09,932
No enciendas.
La pobre Pancurs está abajo.

767
00:56:09,967 --> 00:56:12,607
Olvidé que eran el cuerpo 
llevaría a la capilla.

768
00:56:12,642 --> 00:56:14,598
abriré la puerta
y haz un poco de luz.

769
00:56:18,247 --> 00:56:20,602
Abro las contraventanas, 
para dar un poco de luz

770
00:56:22,847 --> 00:56:26,476
¿De qué sirve?
si son altos o bajos?

771
00:56:27,007 --> 00:56:29,684
Eso no significa devolver 
la tumba a mi querido hijo.

772
00:56:29,719 --> 00:56:32,361
Entra y toma una taza.
té caliente antes de la salida.

773
00:56:33,127 --> 00:56:35,880
Ahora no puedo soportar nada
Señora Boyle.

774
00:56:35,915 --> 00:56:37,799
Lo seguiré pronto.

775
00:56:38,327 --> 00:56:43,356
Murió desconocido y
Lo enterraremos como a un rey.

776
00:56:43,527 --> 00:56:47,166
Y vivo como un mendigo.

777
00:56:47,247 --> 00:56:49,407
¿Cuáles son los dolores que sufrí...?

778
00:56:49,442 --> 00:56:52,363
para traer el mundo
a su cuna...

779
00:56:52,398 --> 00:56:55,250
Comparado con el dolor
Que ahora sufro...

780
00:56:55,285 --> 00:56:59,201
Sac�ndole y la liberaci�n de
mundo a su tumba?

781
00:56:59,767 --> 00:57:02,679
Tal vez sería mejor
No vaya, señora Pancurs.

782
00:57:02,887 --> 00:57:05,560
Pero quédate en casa
junto a la chimenea con algunos vecinos.

783
00:57:06,207 --> 00:57:08,118
Lo vi surgir.

784
00:57:08,367 --> 00:57:10,597
Y ahora veo el final.

785
00:57:10,632 --> 00:57:12,166
Dados sus orígenes.

786
00:57:12,487 --> 00:57:13,452
¿Voy a ver el final?

787
00:57:13,487 --> 00:57:15,717
¡Que Dios te ayude!

788
00:57:16,327 --> 00:57:18,158
¿Quieres una bufanda?

789
00:57:18,607 --> 00:57:20,404
Esta noche va a hacer un frío terrible.
Yo lo llevaré.

790
00:57:20,687 --> 00:57:22,852
Ahora ha desaparecido de mi casa.

791
00:57:22,887 --> 00:57:25,959
Él era mi único hijo.

792
00:57:26,487 --> 00:57:29,206
Y pensar que
por la noche era...

793
00:57:29,447 --> 00:57:32,325
Tumbado en un barranco,
de un camino rural desierto.

794
00:57:32,687 --> 00:57:36,236
A nadie le importaba
su hermosa cabeza...

795
00:57:36,271 --> 00:57:37,720
Que besé y acaricié tantas veces...

796
00:57:37,927 --> 00:57:40,407
la mitad era vida
en el agua de un arroyo.

797
00:57:40,442 --> 00:57:41,886
Aquí tiene, señora.

798
00:57:42,087 --> 00:57:45,159
Dios la bendiga, señora Madigan.

799
00:57:46,207 --> 00:57:48,004
¡Madre de Dios!

800
00:57:49,167 --> 00:57:50,520
¿Dónde estabas...?

801
00:57:51,087 --> 00:57:54,875
Entonces mi querido hijo
fue acribillado a balazos?

802
00:57:56,287 --> 00:57:58,802
Entonces mi querido hijo
fue acribillado a balazos!

803
00:57:59,847 --> 00:58:03,839
Sagrado Corazón de Jesús
crucificado!

804
00:58:04,047 --> 00:58:06,436
Toma nuestros corazones de piedra...

805
00:58:06,471 --> 00:58:08,398
Y danos corazones de carne.

806
00:58:08,927 --> 00:58:13,237
Toma esta muerte y este odio
y tráenos la luz.

807
00:58:13,567 --> 00:58:15,319
Querido amor!

808
00:58:23,487 --> 00:58:25,762
Era la señora Pancurs,
que vive en el último piso.

809
00:58:26,007 --> 00:58:28,647
Su hijo fue el siguiente 
día encontrado más allá de Finnegal...

810
00:58:28,682 --> 00:58:29,886
acribillado a balazos.

811
00:58:29,921 --> 00:58:32,162
Algunos dicen que hace el trabajo.
Era de un informante.

812
00:58:32,607 --> 00:58:34,212
era un buen chico
y tranquilo.

813
00:58:34,247 --> 00:58:36,052
pero por suerte se fue al infierno...

814
00:58:36,087 --> 00:58:38,687
Por su república de,
siendo una república...

815
00:58:38,722 --> 00:58:40,884
Y república en todas partes.

816
00:58:40,927 --> 00:58:43,052
A menudo venía aquí a tomar té.

817
00:58:43,087 --> 00:58:48,318
Él y Johnny estaban juntos a menudo.
Para hablar de estas cosas.

818
00:58:48,407 --> 00:58:51,465
Y no para influirnos,
con el cuidado de todas las cosas.

819
00:58:51,500 --> 00:58:54,524
Si quieres que lo hagan
terminan en todas partes.

820
00:58:55,927 --> 00:58:57,679
Cuando era marinero...

821
00:58:58,087 --> 00:59:00,087
el siempre lo fue
dispuesto a hacer cualquier cosa...

822
00:59:00,122 --> 00:59:01,964
Con la tumba de un marinero.

823
00:59:02,767 --> 00:59:04,962
Si quieren ser soldados...

824
00:59:05,287 --> 00:59:06,732
¿Es inútil gritar...?

825
00:59:06,767 --> 00:59:09,367
Cuando un destino está disponible
es para los soldados.

826
00:59:09,402 --> 00:59:12,723
¡Sí! Déjame caer
como un soldado...

827
00:59:12,758 --> 00:59:14,917
Con el pecho afuera.

828
00:59:15,367 --> 00:59:18,086
Bueno, de esa manera
Te mereces todo lo que pasa.

829
00:59:18,121 --> 00:59:19,572
También es un radical.

830
00:59:19,607 --> 00:59:21,643
Y siempre tenía la puerta abierta.

831
00:59:27,807 --> 00:59:32,879
Ok�, quiero saber...

832
00:59:35,287 --> 00:59:38,165
¿Qué está pasando?
capitán con la canción?

833
00:59:38,527 --> 00:59:39,412
¡Eso, Jack!

834
00:59:39,447 --> 00:59:40,972
¡Madre! Dime, cariño.

835
00:59:41,007 --> 00:59:42,647
Charlie y yo vamos a dar un paseo.

836
00:59:42,682 --> 00:59:43,932
No estaremos fuera por mucho tiempo.

837
00:59:43,967 --> 00:59:46,327
Está bien, me estoy divirtiendo.
Canta uno de tus favoritos.

838
00:59:46,362 --> 00:59:47,772
¡No, no, no!
¡Vamos, capitán!

839
00:59:47,807 --> 00:59:50,685
Cántanos una canción.
¡Vamos, Jack! ¡Vamos!

840
00:59:50,720 --> 00:59:53,321
Antes de que te pongas de humor
cantar

841
00:59:55,127 --> 00:59:57,003
Déjame decirte qué hacer.
Dime.

842
00:59:57,038 --> 00:59:59,396
Sobre nuestro poema lo que tu 
escribió el otro día.

843
00:59:59,431 --> 01:00:01,332
¿Qué? Fue un hermoso poema.

844
01:00:01,367 --> 01:00:03,487
Un hermoso poema.
¡Que Dios nos bendiga!

845
01:00:03,522 --> 01:00:05,007
¿Ya empezaste?
¿escribir poesía?

846
01:00:05,042 --> 01:00:06,599
Escuchemos el gramófono.

847
01:00:10,207 --> 01:00:14,405
Bueno, tienes que estar completamente en silencio.

848
01:00:15,047 --> 01:00:17,641
Señale su boca, Capitán.
Señala tu boca.

849
01:01:41,727 --> 01:01:43,763
¡Por el Amor de Dios!
¡Detén ese ruido!

850
01:01:44,087 --> 01:01:45,679
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

851
01:01:46,847 --> 01:01:48,405
Escucha, escucha.

852
01:01:50,127 --> 01:01:53,483
ese debe ser el funeral
del hijo de la señora Pancurs.

853
01:01:54,087 --> 01:01:55,759
Abre la ventana.

854
01:01:56,407 --> 01:01:57,726
No, no demasiado lejos.

855
01:02:00,967 --> 01:02:02,285
Ahí está el coche fúnebre.

856
01:02:02,320 --> 01:02:05,207
Y la anciana camina detrás del ataúd.

857
01:02:05,242 --> 01:02:07,288
Las flores están sobre el ataúd.

858
01:02:07,323 --> 01:02:11,241
Es un hermoso funeral.

859
01:02:12,047 --> 01:02:14,083
Juno, baja,
Entonces podremos verlo mejor.

860
01:02:14,118 --> 01:02:15,201
¡Sí!

861
01:02:15,236 --> 01:02:17,124
Vamos, vamos todos.
mira como va.

862
01:02:34,927 --> 01:02:37,519
Hola, señor Boyle.

863
01:02:41,127 --> 01:02:43,355
¿Qué estás haciendo aquí?

864
01:02:48,367 --> 01:02:51,323
¿No fuiste al funeral?

865
01:02:51,887 --> 01:02:54,286
No me siento bien.

866
01:02:54,687 --> 01:02:56,692
Vengo a dar órdenes...

867
01:02:56,727 --> 01:03:00,560
Para ir a la reunión, 
del batallón para partir mañana por la tarde.

868
01:03:01,727 --> 01:03:03,445
¿Cuando? ¿Dónde?

869
01:03:04,127 --> 01:03:05,242
No lo sé.

870
01:03:06,000 --> 01:03:09,403
tienes que conocerme
en el pilar a las ocho en punto.

871
01:03:09,407 --> 01:03:13,000
De ahí vamos a un lugar
que esta noche bendeciré.

872
01:03:13,687 --> 01:03:17,279
Luego tomaremos un auto,
y dirigir la reunión él mismo.

873
01:03:18,687 --> 01:03:22,652
Podrían haber pensado,
¿puedes decir algo...?

874
01:03:22,687 --> 01:03:26,997
Acerca de aquellos que informaron esto
tiene que hablar con el comandante Pancurs.

875
01:03:29,087 --> 01:03:30,759
Entonces no iré.

876
01:03:31,607 --> 01:03:33,279
No sé nada sobre él.

877
01:03:33,927 --> 01:03:36,361
Tienes que venir por tu propio bien.

878
01:03:36,396 --> 01:03:38,005
No olvides tu juramento.

879
01:03:38,687 --> 01:03:39,915
¡No quiero ir!

880
01:03:41,367 --> 01:03:43,403
¿No he hecho lo suficiente por Irlanda?

881
01:03:43,847 --> 01:03:46,052
perdí mi brazo
y mi cadera está aplastada...

882
01:03:46,087 --> 01:03:48,963
Entonces no puedo caminar correctamente.

883
01:03:48,998 --> 01:03:51,839
¡Buen Señor! no tengo suficiente 
hecho por Irlanda?

884
01:03:52,487 --> 01:03:56,765
Boyle, ningún hombre puede
hacer lo suficiente por Irlanda.

885
01:04:18,287 --> 01:04:19,087
¡ABOGADOS! 

886
01:04:48,087 --> 01:04:50,601
¡Querido Señor!

887
01:04:50,927 --> 01:04:52,132
¿Podemos salir de aquí...?

888
01:04:52,167 --> 01:04:54,843
Y partir hacia un lugar
Donde nadie nos conoce.

889
01:04:54,878 --> 01:04:57,519
Y no tenemos que preocuparnos.
A trabajar un rato, Jack.

890
01:04:57,554 --> 01:04:59,881
Días oscuros. Se han ido, Juno.

891
01:04:59,916 --> 01:05:03,443
Bebamos por la bella.
días que están cerca.

892
01:05:11,927 --> 01:05:15,681
Y crees que no tienen dinero
obtendrá por todo esto?

893
01:05:15,967 --> 01:05:18,242
Joxer, digo.

894
01:05:18,927 --> 01:05:21,282
No recibirán ni un centavo.

895
01:05:22,247 --> 01:05:25,762
¿Sabes? Tuve uno por mucho tiempo
sentimiento de ansiedad por mi dinero.

896
01:05:26,407 --> 01:05:28,522
Ya sabes, antes de que hiciera ese conjunto.

897
01:05:28,557 --> 01:05:31,247
Así que fui a echar un vistazo. 
Qué clase de delincuente era ese abogado.

898
01:05:31,282 --> 01:05:33,761
Y créanme, lo descubrí todo.

899
01:05:34,647 --> 01:05:37,007
fui derribado
y dijeron...

900
01:05:37,042 --> 01:05:38,812
el viejo capitan
en persona...

901
01:05:38,847 --> 01:05:41,839
tuvo que tomar medidas
para hablar con ellos.

902
01:05:42,167 --> 01:05:45,287
Y lo tienen repetidas veces
ennegrecido...

903
01:05:45,322 --> 01:05:47,243
¡No recibirás nada!

904
01:05:47,278 --> 01:05:50,683
No se el final de todo esto
pero resultó ser un desastre.

905
01:05:50,718 --> 01:05:52,439
No, no reciben nada.

906
01:05:54,047 --> 01:05:57,722
Estaba pensando,
Había algo extraño en esto.

907
01:05:58,207 --> 01:06:01,482
porque tengo sueños extraños
tenido últimamente.

908
01:06:01,517 --> 01:06:05,361
Y me di cuenta de que Bentham 
No podría llegar a fin de mes con esto.

909
01:06:05,396 --> 01:06:08,447
¿Sabes? hay una trampa 
bajo la hierba.

910
01:06:08,482 --> 01:06:09,925
Finalmente,...

911
01:06:09,960 --> 01:06:13,244
¿Quién diablos?
Estaba planeando irme...

912
01:06:13,279 --> 01:06:15,881
Ese viejo sinvergüenza de Boyle.

913
01:06:26,007 --> 01:06:28,727
¿Y cómo está el capitán?
esta mañana, señora Boyle?

914
01:06:28,762 --> 01:06:31,241
¿Qué quieres decir con cómo estás?
¿Dónde es?

915
01:06:31,487 --> 01:06:33,887
¿Está en casa, señora Boyle?
¡Sí! Está en casa.

916
01:06:33,922 --> 01:06:34,887
Todavía en la cama.

917
01:06:34,922 --> 01:06:37,117
Dice que el dolor está en
sus piernas son terribles.

918
01:06:37,152 --> 01:06:39,562
Vamos, María
o es demasiado tarde para el médico.

919
01:06:40,647 --> 01:06:42,046
Está en casa.

920
01:06:46,247 --> 01:06:47,760
Voy a mirar.

921
01:06:48,487 --> 01:06:50,452
te lo puedo asegurar
no lo volveré a usar

922
01:06:50,487 --> 01:06:53,365
Le hice este traje
hace mucho tiempo.

923
01:06:55,727 --> 01:06:58,604
Puedes creerme o no si quieres.

924
01:06:58,639 --> 01:07:01,724
El dinero no crece en los árboles.
estos días. Vamos.

925
01:07:09,207 --> 01:07:10,812
No me importa lo que digas.

926
01:07:10,847 --> 01:07:13,327
Él lo pagará,
o hay que devolverlo.

927
01:07:13,362 --> 01:07:14,772
¿No crees...?

928
01:07:14,807 --> 01:07:16,967
Lo dejo sobre mis hombros.

929
01:07:17,002 --> 01:07:21,999
Como un acróbata  
para salir. ¡No, señor!

930
01:07:23,847 --> 01:07:26,361
Está bien, ahora ve y tómalo.

931
01:07:26,396 --> 01:07:27,926
No seas estúpido.

932
01:07:33,247 --> 01:07:36,159
¿Dónde está?
Él está ahí al fondo.

933
01:07:41,567 --> 01:07:43,159
Ahí está.

934
01:07:45,327 --> 01:07:48,927
No se moleste, Sr. Boyle.
¡Es usted, Sr. Kelly!

935
01:07:48,962 --> 01:07:51,077
Espero que sea así de bueno.

936
01:07:51,807 --> 01:07:55,277
Mis viejas piernas, Sr. Kelly.

937
01:07:55,312 --> 01:07:57,125
Sí. Sí. Lo sé.

938
01:07:57,367 --> 01:07:58,686
Señor Boyle...

939
01:07:59,247 --> 01:08:02,319
vine a mirar
qué disfraz puedes permitirte.

940
01:08:03,367 --> 01:08:05,561
¿Cuánto obtendrás de mí?

941
01:08:08,247 --> 01:08:10,522
¿Cuántos? Lo mismo que antes.

942
01:08:10,557 --> 01:08:11,836
Siete libras.

943
01:08:13,487 --> 01:08:16,126
Me alegro de que hayas venido
Señor Kelly.

944
01:08:16,487 --> 01:08:19,718
Ahora quiero una chaqueta fuerte y pesada.

945
01:08:21,207 --> 01:08:24,119
¿Cuánto me costará?
buena capa ahora?

946
01:08:25,127 --> 01:08:27,880
Ahora o más tarde, serían seis libras más.

947
01:08:28,287 --> 01:08:29,481
Seis libras.

948
01:08:29,727 --> 01:08:31,364
Seis y siete...

949
01:08:31,399 --> 01:08:33,000
seis y siete son 13

950
01:08:33,487 --> 01:08:37,126
Entonces tengo que pagar 13 libras.

951
01:08:38,807 --> 01:08:40,240
¡No, señor!

952
01:08:41,527 --> 01:08:43,244
No me debes ni 13 libras.

953
01:08:43,279 --> 01:08:46,359
Podrías pensar que sí
puede pagar.

954
01:08:50,727 --> 01:08:52,285
No con estos pantalones.

955
01:08:53,327 --> 01:08:56,160
¡Vuelve, maldita sea!
¿A dónde vas con mi ropa?

956
01:08:56,567 --> 01:08:58,285
¿Adónde voy con la ropa?

957
01:08:59,447 --> 01:09:01,926
¡Qué espectáculo!
Me lo voy a llevar.

958
01:09:01,961 --> 01:09:04,647
Podría decir algo insultante,
pero yo no.

959
01:09:04,682 --> 01:09:06,803
¡Sucio, podrido!

960
01:09:07,487 --> 01:09:10,081
¿Alguna vez has visto!

961
01:09:11,207 --> 01:09:13,437
¿Qué será?, dice.

962
01:09:13,727 --> 01:09:15,927
Jack Knight con un abrigo largo.

963
01:09:15,962 --> 01:09:17,246
¡Lo he visto alguna vez!

964
01:09:17,567 --> 01:09:19,478
¿Qué será?, dice.

965
01:09:19,687 --> 01:09:22,406
Jack Knight y un abrigo largo.

966
01:09:23,087 --> 01:09:26,079
¡Te arrepentirás!

967
01:09:29,127 --> 01:09:31,516
¡Señor Kelly! ¡Señor Kelly!

968
01:09:33,727 --> 01:09:35,399
¡Señor Kelly! ¡Señor Kelly!

969
01:09:36,247 --> 01:09:38,132
¿Qué es?
¿Qué pasa, capitán?

970
01:09:38,167 --> 01:09:40,647
El señor Kelly ha estado aquí.
y agarré mi disfraz.

971
01:09:40,682 --> 01:09:42,487
¿Era este tu traje? 
¡Sí!

972
01:09:42,522 --> 01:09:43,852
¡Por el Amor de Dios!

973
01:09:43,887 --> 01:09:45,843
¿Qué estabas haciendo?

974
01:09:45,878 --> 01:09:48,919
estaba en la cama cuando llegó
es como un ladrón en la noche.

975
01:09:50,127 --> 01:09:52,492
Y antes de saber lo que haría

976
01:09:52,527 --> 01:09:55,247
se lo llevó consigo.
Se escapó como un galgo.

977
01:09:55,282 --> 01:09:58,127
¿Y por qué es eso?
¿Por qué hizo eso?

978
01:09:58,162 --> 01:10:00,164
¿Cómo se supone que voy a saber por qué? 
¿lo hizo?

979
01:10:00,199 --> 01:10:02,132
Envidia y resentimiento, supongo.

980
01:10:02,167 --> 01:10:04,556
Sí, pero él no te lo dijo.
¿por qué lo hizo?

981
01:10:05,607 --> 01:10:07,885
creo que el dira
es con mi disfraz...

982
01:10:07,920 --> 01:10:10,221
Y supe lo que pasó antes.

983
01:10:10,256 --> 01:10:12,522
Bueno, es muy extraño.
que él hizo eso.

984
01:10:12,807 --> 01:10:15,275
Debe haber una razón, Capitán.

985
01:10:16,127 --> 01:10:19,358
Me pregunto si...
¿Has oído algo?

986
01:10:20,447 --> 01:10:22,199
si oíste algo?

987
01:10:22,607 --> 01:10:24,086
Dices cosas raras.

988
01:10:25,287 --> 01:10:27,732
¿Qué habría oído?
Quiero decir...

989
01:10:27,767 --> 01:10:31,362
Me pregunto si escuchaste algo
que no recibirás nada.

990
01:10:32,247 --> 01:10:35,319
¿Y qué me detendrá?
que tiene el dinero?

991
01:10:35,354 --> 01:10:38,245
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Cómo vas a prevenirlo?

992
01:10:38,447 --> 01:10:39,846
Nada que yo sepa.

993
01:10:47,847 --> 01:10:49,280
¡Buen Señor!

994
01:10:49,807 --> 01:10:51,445
¿Y ahora qué, Jack?

995
01:10:51,887 --> 01:10:55,436
Había una botella de cerveza
Juno a la izquierda de la mesa.

996
01:10:56,607 --> 01:10:58,005
¡No, no!

997
01:10:58,040 --> 01:10:59,640
Él no haría nada.

998
01:11:00,087 --> 01:11:01,280
¿Quién tiene tiempo?

999
01:11:01,315 --> 01:11:04,240
Juno tenía una botella de cerveza. 
y ahora se ha ido.

1000
01:11:04,647 --> 01:11:08,322
Debe haber huido.
Oh, eso es terrible.

1001
01:11:08,647 --> 01:11:11,346
Comportamiento inhumano de los humanos...

1002
01:11:11,381 --> 01:11:14,045
Hace infelices a cientos de miles.

1003
01:11:16,687 --> 01:11:17,915
¡Madigán!

1004
01:11:18,567 --> 01:11:19,886
Un momento.

1005
01:11:29,607 --> 01:11:31,086
Bueno, espero...

1006
01:11:31,447 --> 01:11:34,883
Que tengo la conversación interesante 
no interrumpió...

1007
01:11:34,918 --> 01:11:36,958
sobre su legado y futuro.

1008
01:11:37,287 --> 01:11:39,198
Si se me permite usar esta expresión.

1009
01:11:39,607 --> 01:11:41,784
Y déjeme hablar con usted, Capitán Boyle.

1010
01:11:41,819 --> 01:11:43,961
Unos minutos.

1011
01:11:44,567 --> 01:11:46,568
¡Por supuesto, señora Madigan!

1012
01:11:46,603 --> 01:11:49,235
Los viejos amigos siempre son bienvenidos.

1013
01:11:49,527 --> 01:11:51,252
¡Sí! Ven cuando quieras.

1014
01:11:51,287 --> 01:11:53,527
Por la mañana, por la tarde.
Incluso cuando no se solicita.

1015
01:11:53,562 --> 01:11:55,563
Sin previo aviso, señora Madigan.

1016
01:11:56,447 --> 01:11:59,200
Bueno, siéntese, señora Madigan.
- Gracias.

1017
01:11:59,527 --> 01:12:02,207
Sólo brevemente...

1018
01:12:02,242 --> 01:12:04,243
Puedo decirlo de pie.

1019
01:12:04,967 --> 01:12:07,401
Y aparte de las formalidades,...

1020
01:12:08,687 --> 01:12:11,412
Recuerda hace un tiempo
Pagué tres libras...

1021
01:12:11,447 --> 01:12:15,918
Recibí un préstamo...
Muebles y algunas mantas de mi tío.

1022
01:12:16,567 --> 01:12:21,478
Lo recuerdo muy bien.
Lo que mencioné aquí en mi libro.

1023
01:12:21,807 --> 01:12:22,922
Dice aquí.

1024
01:12:25,607 --> 01:12:29,008
Tres libras para Maise Madigan.

1025
01:12:29,043 --> 01:12:32,362
Lo empeñaste...

1026
01:12:32,397 --> 01:12:35,682
a pagar en el sitio

1027
01:12:35,967 --> 01:12:39,243
Bueno, porque tengo las mantas.
a la casa de empeño...

1028
01:12:39,847 --> 01:12:41,883
He estado temblando.

1029
01:12:42,647 --> 01:12:45,942
Y decidí los gastos
para volver a preguntar...

1030
01:12:45,977 --> 01:12:49,238
La próxima temporada será 
No hace tanto frío como ahora.

1031
01:12:50,847 --> 01:12:52,644
Y entonces...

1032
01:12:52,887 --> 01:12:56,277
Quiero recuperar mis tres libras.

1033
01:12:57,047 --> 01:12:59,641
Es muy repentino
Solicite a la Sra. Madigan.

1034
01:12:59,847 --> 01:13:01,997
Y no puedo permitirlo.
- ¿Qué?

1035
01:13:02,447 --> 01:13:05,807
pero quiero el recibo 
¡Devuelve, por todo!

1036
01:13:05,842 --> 01:13:08,047
¿Qué me estás dando? Es todo el dinero...

1037
01:13:08,082 --> 01:13:10,003
Y no digas esas tonterías.

1038
01:13:10,038 --> 01:13:11,972
no puedes conseguir sangre
de un nabo.

1039
01:13:12,007 --> 01:13:14,840
Vamos, dame el dinero.

1040
01:13:15,247 --> 01:13:16,645
Cálmate, viejo.

1041
01:13:16,680 --> 01:13:20,567
No puedes esperarme
Dame el dinero, mi señora.

1042
01:13:20,602 --> 01:13:22,602
¿Qué? Estoy cansado de esperar, sí.

1043
01:13:22,637 --> 01:13:24,877
Si estuvieran muertos,
No tuve que esperar más.

1044
01:13:24,912 --> 01:13:26,605
Si no puedo recuperar mi dinero...

1045
01:13:33,727 --> 01:13:35,524
Traeré algo más.

1046
01:13:37,327 --> 01:13:40,319
¿A dónde vas con eso?
Lo empeñaré...

1047
01:13:41,047 --> 01:13:42,985
Para conseguir mis tres libras.

1048
01:13:43,020 --> 01:13:44,889
Me llevaré el recibo.

1049
01:13:44,924 --> 01:13:47,845
Puedes hacer lo que quieras, amigo mío.

1050
01:13:48,087 --> 01:13:50,052
¡No puedes llevarte eso contigo!
¡No puedes usarlo!

1051
01:13:50,087 --> 01:13:52,247
no es mi propiedad
¡Y no es adecuado para ti!

1052
01:13:52,282 --> 01:13:54,966
¡Mantén tus manos quietas!
No es tu propiedad.

1053
01:13:55,527 --> 01:13:56,880
Bueno, mucho mejor.

1054
01:13:57,207 --> 01:13:59,242
Aliviará mi conciencia...

1055
01:13:59,277 --> 01:14:02,882
Saber que llevo algo puesto 
que no es mio...

1056
01:14:02,917 --> 01:14:05,396
Mi marinero quería ir a tierra firme.

1057
01:14:05,887 --> 01:14:08,879
Estaré orgulloso como un pavo real...

1058
01:14:09,087 --> 01:14:11,521
Con dinero Maise Madigan.

1059
01:14:12,007 --> 01:14:15,602
Voy a arrancar esas preciosas plumas de la cola...

1060
01:14:16,247 --> 01:14:17,760
Tierra vieja.

1061
01:14:18,527 --> 01:14:21,127
Y así sucesivamente...

1062
01:14:21,162 --> 01:14:22,196
¡No me toques!

1063
01:14:25,927 --> 01:14:28,724
¿Adónde irá el mundo?

1064
01:14:29,127 --> 01:14:31,118
Y te pregunto, Joxer...

1065
01:14:31,207 --> 01:14:34,405
¿Queda algo de moralidad en alguna parte?

1066
01:14:34,927 --> 01:14:37,600
Me pregunto si escuchó algo.

1067
01:14:37,847 --> 01:14:39,917
Que no quieres darle dinero.

1068
01:14:40,687 --> 01:14:42,707
¿Quién dice que no quiero darlo?

1069
01:14:42,742 --> 01:14:44,727
Claro, lo sé.
Solo digo eso...

1070
01:14:44,762 --> 01:14:46,957
¿Solo decir qué? 
- No, nada.

1071
01:14:48,527 --> 01:14:49,926
Nada, nada...

1072
01:14:57,567 --> 01:14:59,046
Es una estupidez no decir nada.

1073
01:15:00,287 --> 01:15:02,926
¡Vamos! No tienes que mentir.
¿Quién es el mentiroso?

1074
01:15:02,961 --> 01:15:04,520
¿Por qué no me lo dijiste?
¿qué piensas?

1075
01:15:04,555 --> 01:15:06,762
Claro. Nunca has mentido
creo.

1076
01:15:07,007 --> 01:15:10,044
¡No! No lo sabría.

1077
01:15:10,287 --> 01:15:12,208
¿Mentiría diciendo que alguna vez te he visto?

1078
01:15:12,243 --> 01:15:16,036
¿Mentiría diciendo que alguna vez te he visto?
Siempre dices la verdad, ¿verdad?

1079
01:15:16,247 --> 01:15:18,715
No puedes creer eso
palabra de tu boca.

1080
01:15:19,007 --> 01:15:20,076
¡Lejos!

1081
01:15:21,567 --> 01:15:24,325
¡Aléjate de aquí ahora!

1082
01:15:24,360 --> 01:15:27,084
¡Eres simplemente un fantasioso y un vago!

1083
01:15:28,247 --> 01:15:31,557
Levantemos nuestras manos a Dios.

1084
01:15:31,592 --> 01:15:34,605
no me olvides

1085
01:15:35,527 --> 01:15:37,130
Señor. Don Jackie Boyle.

1086
01:15:37,165 --> 01:15:40,045
Villano y maldito mentiroso.

1087
01:15:41,887 --> 01:15:43,002
¡Mentiroso!

1088
01:16:10,767 --> 01:16:12,006
Juno...

1089
01:16:12,041 --> 01:16:14,243
¿Qué dijo el médico sobre María?

1090
01:16:15,887 --> 01:16:18,196
Siéntate, Jack.
tenemos algo que decir.

1091
01:16:20,407 --> 01:16:22,398
Cierra la puerta y ven a sentarte aquí.

1092
01:16:33,647 --> 01:16:36,207
Más problemas en nuestra patria, ¿no?

1093
01:16:37,287 --> 01:16:38,800
Bueno, ¿qué es?

1094
01:16:39,407 --> 01:16:40,840
Se trata de María.

1095
01:16:41,327 --> 01:16:42,760
¿Qué pasa con María?

1096
01:16:43,647 --> 01:16:45,330
Nada grave, ¿verdad?

1097
01:16:45,365 --> 01:16:48,047
Me temo que algo terrible está pasando.

1098
01:16:48,527 --> 01:16:49,801
¿Algo terrible?

1099
01:16:51,087 --> 01:16:52,805
No puede ser tuberculosis, ¿verdad?

1100
01:16:53,527 --> 01:16:54,846
No.

1101
01:16:55,247 --> 01:16:57,920
No es tuberculosis, es peor.

1102
01:17:02,527 --> 01:17:04,852
¿Estás ciego, hombre?

1103
01:17:04,887 --> 01:17:07,401
¿No puedes ver que Bentham
causa esto?

1104
01:17:15,687 --> 01:17:18,372
Él se casará con ella.
Debe casarse con ella.

1105
01:17:18,407 --> 01:17:21,524
Sabes que fue a Inglaterra,
y Dios sabe dónde está ahora.

1106
01:17:21,559 --> 01:17:23,683
¿Y dónde está María? ¿Dónde es?

1107
01:17:23,718 --> 01:17:25,280
Necesito hablar con ella.

1108
01:17:25,887 --> 01:17:28,196
Te lo aseguro cuando termine 
estoy con ella...

1109
01:17:28,231 --> 01:17:30,642
Será muy infeliz. 
siendo una niña.

1110
01:17:30,887 --> 01:17:33,355
estoy decepcionado
hasta que hablé contigo.

1111
01:17:33,390 --> 01:17:34,960
No te diré nada, Jack.

1112
01:17:35,167 --> 01:17:38,000
Desde que salí de la escuela
se ha ganado la vida.

1113
01:17:38,207 --> 01:17:40,038
Y nunca te molestaste
para la pobre niña...

1114
01:17:40,073 --> 01:17:41,805
Rodéate del cuidado de tus padres.

1115
01:17:44,367 --> 01:17:46,961
Adelante, levanta la mano.
contra su padre.

1116
01:17:49,127 --> 01:17:51,800
ya verás
lo que diré o no diré.

1117
01:17:55,927 --> 01:17:58,727
No digas nada Jack o lo harás. 
salir de esta casa.

1118
01:17:58,762 --> 01:18:00,332
Ella dejará esta casa, ¡sí!

1119
01:18:00,367 --> 01:18:03,120
Ella dejará esta casa y rápidamente.

1120
01:18:03,727 --> 01:18:06,764
Si Mary va, yo iré con ella.

1121
01:18:10,447 --> 01:18:12,483
Bueno, ven.

1122
01:18:12,847 --> 01:18:14,360
Vayan los dos.

1123
01:18:15,247 --> 01:18:18,876
Estaba vivo antes de conocerte.
y viviré cuando tú no estés.

1124
01:18:20,727 --> 01:18:23,327
Esto es lo que todos tenemos...

1125
01:18:23,362 --> 01:18:25,921
Después de todas tus oraciones.

1126
01:18:27,847 --> 01:18:29,643
Y ser reconocido en la calle...

1127
01:18:29,678 --> 01:18:33,003
Antes de que puedas decir
Jack Robinson.

1128
01:18:33,038 --> 01:18:35,731
Y cuando los veo, susurran...

1129
01:18:35,766 --> 01:18:38,612
Este es el padre de
Mary Boyle, quien era...

1130
01:18:38,647 --> 01:18:41,161
Deberían estar en casa a las
traer vergüenza a la familia.

1131
01:18:41,196 --> 01:18:42,852
¡Cálmate, Johnny, cálmate! ¡Cálmate!

1132
01:18:42,887 --> 01:18:45,087
Todo lo que tenemos que hacer
es ir tranquilo...

1133
01:18:45,122 --> 01:18:46,982
A un lugar donde no nos conocen.

1134
01:18:47,017 --> 01:18:48,843
Habla de una niña de dos años.

1135
01:18:50,167 --> 01:18:52,283
¿Dónde conseguiremos otra casa?

1136
01:18:53,527 --> 01:18:55,289
Las casas no son fáciles de encontrar.

1137
01:18:55,324 --> 01:18:58,677
Pero Jack, entonces...
cuando tengamos el dinero...

1138
01:18:59,287 --> 01:19:01,720
¿El dinero? ¿Qué dinero?

1139
01:19:01,755 --> 01:19:04,527
El dinero del viejo Elison, por supuesto.

1140
01:19:04,562 --> 01:19:07,062
Sí. No heredaremos ningún dinero de eso...

1141
01:19:07,097 --> 01:19:09,562
El viejo Elison o el de otra persona.

1142
01:19:11,207 --> 01:19:12,879
Sabes que eso es un problema.

1143
01:19:13,207 --> 01:19:15,198
Deberías saber que no recibimos nada.

1144
01:19:15,847 --> 01:19:18,156
No recibiremos ningún dinero.

1145
01:19:19,207 --> 01:19:20,959
El testamento fue falsificado.

1146
01:19:21,527 --> 01:19:23,836
¿Qué estás diciendo? ¿Sin dinero?

1147
01:19:24,127 --> 01:19:25,452
¿Qué estafa?

1148
01:19:25,487 --> 01:19:28,559
Pregúntale por qué hace esto. 
le hizo a María.

1149
01:19:28,594 --> 01:19:30,120
Él también me engañó.

1150
01:19:31,407 --> 01:19:33,707
El testamento tonto y mal redactado.

1151
01:19:33,742 --> 01:19:35,972
En lugar de decir nuestros nombres...

1152
01:19:36,007 --> 01:19:38,132
Sólo él escribió,
que el resto de la propiedad...

1153
01:19:38,167 --> 01:19:42,240
debe dividirse entre
Los primos hermanos y segundos. 

1154
01:19:42,887 --> 01:19:44,852
Y vienen cientos.

1155
01:19:44,887 --> 01:19:49,403
Vienen de América y Australia.
y todos quieren compartir.

1156
01:19:50,967 --> 01:19:53,197
Y los abogados lo dividen todo...

1157
01:19:53,232 --> 01:19:54,964
Hasta allí...

1158
01:19:54,990 --> 01:19:56,964
Un bebe viene...

1159
01:19:58,847 --> 01:20:02,396
Tu encantadora y dulce hija.

1160
01:20:08,447 --> 01:20:09,516
Ahora...

1161
01:20:10,927 --> 01:20:13,652
Ahora entiendo por qué Bentham...

1162
01:20:13,687 --> 01:20:16,121
Que abandonó a la pobre María.

1163
01:20:16,887 --> 01:20:18,559
Ahora lo sé.

1164
01:20:19,087 --> 01:20:20,440
¡Dios mío!

1165
01:20:21,287 --> 01:20:23,049
¿No hay...?

1166
01:20:23,084 --> 01:20:27,365
Ni un solo hombre honesto
en este mundo?

1167
01:20:29,407 --> 01:20:32,521
Nos dejaste... ¡Y lo supiste!

1168
01:20:32,556 --> 01:20:35,636
¡Callarse la boca! ya no quiero eso ahí 
¡Una palabra sale de tu boca!

1169
01:20:39,567 --> 01:20:41,125
Ve por Bentham...

1170
01:20:42,167 --> 01:20:45,807
Si quieres que las cosas salgan bien
por todo lo que nos pasó.

1171
01:20:45,842 --> 01:20:47,927
¡No me quedaré en silencio!
¡No me quedaré en silencio!

1172
01:20:47,962 --> 01:20:49,852
Johnny, Johnny!
¡Cálmate, hijo!

1173
01:20:49,887 --> 01:20:51,847
¡Cálmate, Johnny, por favor!
¡No me quedaré en silencio!

1174
01:20:51,882 --> 01:20:53,767
¡No me quedaré en silencio!
¡Por favor, Johnny!

1175
01:20:53,802 --> 01:20:55,772
es un mal padre 
¿verdad? Johnny!

1176
01:20:55,807 --> 01:20:58,147
No es sorprendente que él
María entonces perdió...

1177
01:20:58,182 --> 01:21:00,487
Él es sólo un sucio...
Tómatelo con calma, ¿quieres?

1178
01:21:00,522 --> 01:21:03,126
Hazlo por tu madre,
¡Para tu madre! ¡Cálmate!

1179
01:21:19,007 --> 01:21:20,963
Ahora voy...

1180
01:21:21,527 --> 01:21:23,245
Unas copas.

1181
01:21:23,967 --> 01:21:26,481
Lo último que tomaré.

1182
01:21:31,527 --> 01:21:33,916
Tenga en cuenta que su chica...

1183
01:21:34,927 --> 01:21:37,282
No aquí es cuando vuelvo...

1184
01:21:41,447 --> 01:21:43,483
Cuando puse mis ojos en...

1185
01:21:44,807 --> 01:21:46,957
Levantaré mis manos.

1186
01:21:48,607 --> 01:21:50,837
Y si los consigo...

1187
01:21:54,127 --> 01:21:57,403
no seré responsable
son, por mis acciones.

1188
01:21:57,687 --> 01:22:00,918
Tenga en cuenta que no hay nadie allí.
¡Levanten la mano hacia ustedes!

1189
01:22:00,953 --> 01:22:03,276
¡Johnny, cariño!
¡Johnny, cálmate!

1190
01:22:05,647 --> 01:22:08,081
Tengo un buen hijo.

1191
01:22:10,287 --> 01:22:13,120
Y una mejor hija.

1192
01:22:18,687 --> 01:22:19,437
¡Joxer!

1193
01:22:22,647 --> 01:22:23,796
¡Joxer!

1194
01:22:25,607 --> 01:22:27,165
Joxer, ¿estás ahí?

1195
01:22:27,487 --> 01:22:31,241
Aquí estoy, Moriarty.

1196
01:22:32,687 --> 01:22:36,157
Voy a ir a Foley's.
¿Vienes?

1197
01:22:38,687 --> 01:22:39,801
Yo iré contigo.

1198
01:22:39,836 --> 01:22:41,892
Con este frio
Tomaré una copa.

1199
01:22:41,927 --> 01:22:44,087
solo estaba esperando
lo que querías decirme.

1200
01:22:44,122 --> 01:22:45,964
Ciertamente lo haré, por supuesto.

1201
01:23:32,447 --> 01:23:33,641
¡María!

1202
01:23:35,487 --> 01:23:36,487
¡María!

1203
01:23:36,522 --> 01:23:38,996
¿Puedo hablar contigo un momento? 

1204
01:23:40,007 --> 01:23:42,760
Tu madre me dijo, María,
y he venido por ti.

1205
01:23:43,767 --> 01:23:45,447
Después de todo, ¿qué pasó?

1206
01:23:45,482 --> 01:23:46,732
¿Qué pasó?

1207
01:23:46,767 --> 01:23:49,122
Somos lo suficientemente jóvenes para olvidar.

1208
01:23:49,327 --> 01:23:51,887
La obra, María, la humanidad.
especialmente.

1209
01:23:53,007 --> 01:23:54,360
Quiero olvidar a Bentham.

1210
01:23:54,647 --> 01:23:57,719
Con mi nuevo trabajo, podemos
ambos viven dignamente.

1211
01:23:58,127 --> 01:24:00,118
Te llevaré a otro lugar.

1212
01:24:00,327 --> 01:24:01,919
¡Alemán! ¡Alemán!

1213
01:24:02,247 --> 01:24:04,927
Ni una palabra sobre el desprecio hacia mí...

1214
01:24:04,962 --> 01:24:07,600
Después de todo. ¡Te amo!

1215
01:24:07,635 --> 01:24:09,661
¡Te amo, María!
A pesar de...?

1216
01:24:09,696 --> 01:24:11,652
Aunque me dejaste
tener por otro hombre.

1217
01:24:11,687 --> 01:24:13,927
Aunque me hables
suele ser difícil.

1218
01:24:13,962 --> 01:24:15,887
¡Sí! ¡Sí!
Sé que me quieres.

1219
01:24:15,922 --> 01:24:17,684
Aunque yo...

1220
01:24:31,647 --> 01:24:33,080
Por el amor de Dios, María.

1221
01:24:33,967 --> 01:24:36,197
¿No quieres decir eso...?

1222
01:24:37,207 --> 01:24:39,562
Ahora lo sabes todo, Jerry.

1223
01:24:39,807 --> 01:24:41,559
Ahora lo sabes todo.

1224
01:24:44,647 --> 01:24:45,966
¡Dios, María!

1225
01:24:46,447 --> 01:24:48,324
Tan bajo, ¿te has caído?

1226
01:24:48,927 --> 01:24:50,246
Sí, Jerry.

1227
01:24:50,767 --> 01:24:54,123
Como dices, 
He caído tan bajo.

1228
01:24:55,167 --> 01:24:57,397
Bueno, no es lo que quise decir.

1229
01:24:58,247 --> 01:24:59,692
De repente desaparecí.

1230
01:24:59,727 --> 01:25:01,718
No supe lo que dije.

1231
01:25:02,127 --> 01:25:03,526
No esperaba esto.

1232
01:25:04,207 --> 01:25:06,163
tu madre
No había dicho nada todavía.

1233
01:25:07,047 --> 01:25:08,241
Lo siento.

1234
01:25:09,087 --> 01:25:11,237
Dios, sabes...
Lo siento por ti, María.

1235
01:25:11,807 --> 01:25:13,638
No digas más, Jerry.

1236
01:25:13,887 --> 01:25:16,355
no quiero culparlo
pensar lo peor.

1237
01:25:16,847 --> 01:25:18,075
Es...

1238
01:25:18,287 --> 01:25:20,596
y todos
pensará lo mismo.

1239
01:25:21,927 --> 01:25:23,360
Es lo que esperaba.

1240
01:25:24,607 --> 01:25:28,520
Tu humanidad está tan cerca
como humanidad de los demás.

1241
01:25:29,167 --> 01:25:31,681
Bueno, incluso entonces, lo siento.

1242
01:25:33,207 --> 01:25:34,845
No me molesté.

1243
01:25:36,087 --> 01:25:37,440
Si hubiera sabido eso...

1244
01:25:41,047 --> 01:25:42,844
Si hay algo que pueda hacer por ti,
María...

1245
01:25:44,927 --> 01:25:46,280
Lo haré.

1246
01:26:00,487 --> 01:26:01,636
¿Qué pasa, madre?

1247
01:26:01,847 --> 01:26:03,883
¿Qué está pasando con estos hombres?

1248
01:26:04,127 --> 01:26:05,286
Todo va mal, María.

1249
01:26:05,321 --> 01:26:08,279
No pagaremos ni un centavo
Recibido, ni un centavo.

1250
01:26:08,314 --> 01:26:10,092
Y también se llevan los muebles.

1251
01:26:10,127 --> 01:26:12,687
le pediré ayuda a tu padre 
preguntas para mi hermana...

1252
01:26:22,567 --> 01:26:24,603
Ahora. Vamos.

1253
01:26:39,887 --> 01:26:42,320
¿Quién eres y qué eres?
haciendo aquí? ¡Rápido!

1254
01:26:42,355 --> 01:26:45,285
Cogemos algunos muebles.
que aún no han sido pagados.

1255
01:26:45,647 --> 01:26:48,161
¡Ponlos ahí! Cerca de la pared...

1256
01:26:48,196 --> 01:26:49,237
¡Vamos, vamos!

1257
01:26:50,287 --> 01:26:52,562
Vamos, Johnny Boyle.
ven detrás de mí.

1258
01:26:53,007 --> 01:26:55,327
Algunos de nosotros queremos
te cuento algunas cosas...

1259
01:26:55,362 --> 01:26:58,444
Ahora te tenemos a ti.
Estoy enfermo, no puedo hacerlo.

1260
01:26:59,287 --> 01:27:01,212
¿Qué quieres de mí?
¡Vamos, vamos!

1261
01:27:01,247 --> 01:27:03,567
Tenemos que hacer negocios y hay
no mucho tiempo. ¡Vamos!

1262
01:27:03,602 --> 01:27:06,206
¿Qué quieres de mí?
¡Soy un viejo camarada!

1263
01:27:06,487 --> 01:27:09,247
El pobre Pancurs estaba demasiado
un viejo camarada tuyo...

1264
01:27:09,282 --> 01:27:11,247
Pero no pienses en este
si tienes...

1265
01:27:11,282 --> 01:27:13,043
la banda
llevándolo a su tumba.

1266
01:27:13,078 --> 01:27:15,567
No hay tiempo que perder.
¡Vamos, este es tu hombre!

1267
01:27:15,602 --> 01:27:16,920
¡Tómalo del brazo!

1268
01:27:18,607 --> 01:27:20,802
¿Tienes un rosario?
¿Un rosario?

1269
01:27:21,167 --> 01:27:23,840
¿Por qué preguntas eso?
¿Por qué preguntas eso?

1270
01:27:26,127 --> 01:27:28,182
¡No puedes dispararle al viejo camarada!

1271
01:27:28,217 --> 01:27:30,237
¡Mira mi brazo!
¡Perdí por Irlanda!

1272
01:27:30,447 --> 01:27:33,120
Malos Pancurs
¡Perdió la vida por Irlanda!

1273
01:27:34,127 --> 01:27:36,277
¡Quitadme las manos, lejos!

1274
01:27:37,007 --> 01:27:39,567
Madre de Dios,
¡Ora por mí!

1275
01:27:40,047 --> 01:27:43,198
Ora por mi,
¡Madre de Dios!

1276
01:27:43,407 --> 01:27:44,476
¡Baja!

1277
01:27:45,487 --> 01:27:46,636
¡Libérame!

1278
01:27:47,287 --> 01:27:48,561
¡Libérame!

1279
01:27:48,847 --> 01:27:51,121
¡Jesús!

1280
01:27:51,156 --> 01:27:53,323
Madre de Dios,
¡Ora por mí!

1281
01:27:55,647 --> 01:27:58,764
¡Libérame!
¡Líbrame, por Dios!

1282
01:28:37,167 --> 01:28:38,566
No queda nada.

1283
01:28:41,327 --> 01:28:43,238
El motivo por el que se realizaron.
¿Johnny?

1284
01:28:44,607 --> 01:28:45,835
¿Por qué?

1285
01:28:47,247 --> 01:28:49,681
Nugent dice que eran
con un coche.

1286
01:28:51,607 --> 01:28:53,962
¿Es eso, alguna vez lo será?
¿Se acaban mis problemas?

1287
01:28:55,167 --> 01:28:56,520
¡Dios mío!

1288
01:28:57,687 --> 01:28:59,917
si pasa algo
Johnny...

1289
01:29:01,047 --> 01:29:03,117
Creo que me volvería loco.

1290
01:29:04,967 --> 01:29:06,525
Voy a la policía.

1291
01:29:06,967 --> 01:29:10,243
Pueden hacer algo.

1292
01:29:13,887 --> 01:29:15,002
¡Lady Boyle!

1293
01:29:17,047 --> 01:29:18,196
¡Lady Boyle!

1294
01:29:24,647 --> 01:29:25,762
¡Lady Boyle!

1295
01:29:26,727 --> 01:29:28,877
Dios y su Santísima Madre...

1296
01:29:29,367 --> 01:29:31,483
Estar contigo esta noche.

1297
01:29:49,647 --> 01:29:51,399
¿Qué, señora Madigan?

1298
01:29:52,687 --> 01:29:54,279
¿Es Johnny?

1299
01:29:55,247 --> 01:29:56,770
¿Algo sobre Johnny?

1300
01:29:56,805 --> 01:30:00,038
Bueno, señora,
Hay dos policías intentándolo.

1301
01:30:00,687 --> 01:30:03,406
Encontraron a un niño pobre
en la corriente...

1302
01:30:04,447 --> 01:30:06,881
Y cree que lo es...

1303
01:30:08,327 --> 01:30:11,239
Johnny! Johnny!
¡Madre! ¡Madre!

1304
01:30:11,807 --> 01:30:13,286
¡Pobre madre mía!

1305
01:30:13,567 --> 01:30:15,205
Pronto tendrás que...

1306
01:30:15,967 --> 01:30:18,003
Sufre tus propios problemas.

1307
01:30:20,967 --> 01:30:22,036
Por qué...?

1308
01:30:23,887 --> 01:30:27,277
¿Por qué crees que es Johnny?
¿Sra. Madigan?

1309
01:30:28,727 --> 01:30:31,906
Bueno señora uno de los doctores
ya sabes...

1310
01:30:31,941 --> 01:30:35,085
Cuando fue tratado
por su brazo malo.

1311
01:30:35,120 --> 01:30:36,566
¡Él!

1312
01:30:37,007 --> 01:30:39,202
¡Es Johnny! ¡Hijo mío!

1313
01:30:39,967 --> 01:30:41,605
¡Mi propio hijo!

1314
01:30:46,167 --> 01:30:48,761
es verdad lo que dicen
¡Jerry Devine!

1315
01:30:48,771 --> 01:30:50,286
¡Dios no existe!

1316
01:30:50,296 --> 01:30:51,806
¡Dios no existe!

1317
01:30:52,247 --> 01:30:55,762
Si estuvieran allí, todavía estaría
que estas cosas pasan.

1318
01:30:56,007 --> 01:30:58,143
Calla, María! No hay necesidad de...

1319
01:30:58,178 --> 01:31:00,244
No deberías decir estas cosas.

1320
01:31:00,279 --> 01:31:02,212
Necesitaremos toda la ayuda...

1321
01:31:02,247 --> 01:31:04,715
podemos Dios
y su bendita madre.

1322
01:31:04,927 --> 01:31:08,283
Estas cosas no sirven de nada
hacer con la voluntad de Dios.

1323
01:31:08,318 --> 01:31:11,564
¿Qué dirá Dios acerca de
¿La estupidez del pueblo?

1324
01:31:12,567 --> 01:31:13,760
Querida señora...

1325
01:31:13,795 --> 01:31:16,047
la policia quiere
llévalos al hospital...

1326
01:31:16,082 --> 01:31:17,958
Para reconocer ese pobre cuerpo.

1327
01:31:17,993 --> 01:31:19,196
Esperan abajo.

1328
01:31:20,767 --> 01:31:22,200
Vamos, María.

1329
01:31:23,567 --> 01:31:24,716
Iremos.

1330
01:31:26,847 --> 01:31:28,997
Y no vuelvas más aquí.

1331
01:31:29,487 --> 01:31:31,332
Tu padre gobierna solo.

1332
01:31:31,367 --> 01:31:34,404
hice lo que pude
pero fue inútil.

1333
01:31:35,727 --> 01:31:37,386
espera con mi hermana...

1334
01:31:37,421 --> 01:31:39,571
Hasta que tus problemas terminen.

1335
01:31:39,606 --> 01:31:41,686
¡Mi bebé no tiene padre!

1336
01:31:41,721 --> 01:31:44,207
no tiene padre,
pero tiene algo mejor 

1337
01:31:44,242 --> 01:31:45,732
Tiene dos madres.

1338
01:31:45,767 --> 01:31:48,042
¿Vamos a esperar aquí toda la noche?

1339
01:31:51,047 --> 01:31:52,480
Vamos, María.

1340
01:31:54,327 --> 01:31:55,476
Vamos.

1341
01:31:55,767 --> 01:31:56,721
Tu...

1342
01:31:56,756 --> 01:31:59,082
Si parece
tu pobre hermano muerto.

1343
01:31:59,727 --> 01:32:00,762
Y yo...

1344
01:32:01,927 --> 01:32:03,804
Miro sus brazos...

1345
01:32:04,207 --> 01:32:06,323
Hijo muerto. ¡Madre!

1346
01:32:06,967 --> 01:32:09,003
¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo!

1347
01:32:09,247 --> 01:32:11,397
¡Lo olvidé, cariño! ¡Me olvidé!

1348
01:32:12,047 --> 01:32:13,321
¡Me olvidé!

1349
01:32:13,527 --> 01:32:17,486
Tu vieja madre era egoísta
sólo pensaba en sí mismo.

1350
01:32:17,521 --> 01:32:21,083
¿Sabes? No deberías venir.
No sería bueno para ti.

1351
01:32:21,487 --> 01:32:23,842
ve con mi hermana
y espérame allí.

1352
01:32:27,047 --> 01:32:29,481
Yo mismo enfrentaré esta confrontación.

1353
01:32:36,087 --> 01:32:39,238
Tal vez no tengo suficiente compasión
con la pobre señora Pancurs...

1354
01:32:39,767 --> 01:32:41,644
Cuando encontraron a su hijo.

1355
01:32:43,687 --> 01:32:46,247
Ahora ha sido encontrado mi Johnny.

1356
01:32:51,047 --> 01:32:53,686
pero lo recuerdo muy bien
de todo lo que dijo.

1357
01:32:55,287 --> 01:32:57,642
Y ahora es mi turno de hablar.

1358
01:33:00,167 --> 01:33:02,522
¿Qué hay de todo el dolor que sufrí?
Johnny...

1359
01:33:02,727 --> 01:33:05,719
Para traerte al mundo
y ahora vas a tu tumba...

1360
01:33:06,367 --> 01:33:08,927
Comparado con el dolor
que ahora sufro...

1361
01:33:09,167 --> 01:33:12,842
Sal de este mundo
para llevarte a tu tumba?

1362
01:33:20,087 --> 01:33:21,645
Madre de Dios.

1363
01:33:22,247 --> 01:33:23,726
Madre de Dios.

1364
01:33:24,447 --> 01:33:26,597
Ten piedad de todos nosotros.

1365
01:33:27,327 --> 01:33:28,885
Santísima Virgen.

1366
01:33:29,767 --> 01:33:32,127
¿Dónde estabas?
cuando mi querido hijo...

1367
01:33:32,162 --> 01:33:34,197
¿Fue acribillado a balazos?

1368
01:33:35,407 --> 01:33:37,545
Mi dulce hijo era...

1369
01:33:37,580 --> 01:33:39,683
acribillado a balazos!

1370
01:33:46,847 --> 01:33:49,281
¡Sagrado Corazón de Jesús!

1371
01:33:49,527 --> 01:33:52,087
Toma nuestros corazones de piedra...

1372
01:33:52,122 --> 01:33:54,562
Y danos corazones de fe.

1373
01:33:55,327 --> 01:33:57,841
Toma esta carga de dolor...

1374
01:33:58,807 --> 01:34:00,126
Y danos tu...

1375
01:34:01,007 --> 01:34:02,725
Y escribe tu...

1376
01:34:04,167 --> 01:34:06,601
Danos tu amor eterno.

1377
01:34:06,700 --> 01:34:11,000
Traducción abuelo38 
sincronizar Opa38 (01-04-2015)

1378
01:34:11,100 --> 01:34:16,000
Comprobación y edición: Gofini

1379
01:34:17,305 --> 01:34:23,161
Califica este subtítulo en %url%
¡Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos!